1
00:02:31,708 --> 00:02:35,082
คุณต้องหยุดเลือด

2
00:02:35,291 --> 00:02:36,457
ปาเลสไตน์เสี้ยววงเดือนแดง

3
00:02:36,583 --> 00:02:39,457
นี่คือเสี้ยววงเดือนแดงปาเลสไตน์
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

4
00:02:39,583 --> 00:02:40,957
รถพยาบาลกำลังเดินทางมา

5
00:02:41,833 --> 00:02:44,082
รถพยาบาลที่ใกล้ที่สุดกำลังเดินทางมา

6
00:02:52,958 --> 00:02:54,332
ฉันไม่ได้ยินคุณ

7
00:02:57,708 --> 00:02:59,082
เอาล่ะ.

8
00:02:59,208 --> 00:03:04,707
สุดถนนนาซาเร็ธ
มีวงเวียน

9
00:03:05,249 --> 00:03:06,582
จากนั้นตรงไป

10
00:03:09,333 --> 00:03:10,832
ตรงไป.

11
00:03:12,708 --> 00:03:15,041
ไม่ต้องกังวล ฉันมองเห็นคุณได้

12
00:03:15,208 --> 00:03:18,707
ตรงต่อไป.
คุณอยู่ในสีแดงบนแผนที่ของฉัน

13
00:03:20,833 --> 00:03:23,665
คุณทำสิ่งนั้นเพื่อฉันหรือเปล่า?

14
00:03:24,083 --> 00:03:25,832
เอ่อ รายงานนะ

15
00:03:26,041 --> 00:03:27,332
สมบูรณ์แบบ ขอบคุณ

16
00:03:28,458 --> 00:03:29,832
คุณสบายดีไหม?

17
00:03:30,041 --> 00:03:31,332
ทุกอย่างโอเคไหม?

18
00:03:35,708 --> 00:03:37,207
- รานา.
- นิสรีน.

19
00:03:37,416 --> 00:03:40,207
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
เช้านี้คุณไม่กลับบ้านเหรอ?

20
00:03:40,416 --> 00:03:43,332
ฉันยังมีอีกสิ่งหนึ่งที่ต้องทำให้เสร็จ
ฉันเหนื่อย.

21
00:03:43,958 --> 00:03:45,915
แทบรอไม่ไหวที่จะกลับบ้าน

22
00:03:46,458 --> 00:03:49,082
ร็อค กระดาษ กรรไกร

23
00:03:50,708 --> 00:03:53,041
6-3 ฉันกำลังเตะตูดคุณ

24
00:03:54,208 --> 00:03:56,582
รอสักครู่
ฉันมีเรื่องโทรฉุกเฉิน

25
00:03:57,583 --> 00:04:01,165
ห้องฉุกเฉินสภาเสี้ยววงเดือนแดง รอมัลเลาะห์
นี่คือโอมาร์ ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

26
00:04:04,083 --> 00:04:08,791
มีการโทรฉุกเฉินจากฉนวนกาซาแล้ว
ย้ายมาอยู่ที่นี่ตั้งแต่เกิดระเบิด

27
00:04:10,333 --> 00:04:12,291
เดี๋ยวก่อน... ที่ไหน?

28
00:04:13,333 --> 00:04:14,582
กาซา?

29
00:04:15,833 --> 00:04:19,415
แต่คุณกำลังโทรหาฉันจากเยอรมันเหรอ?

30
00:04:23,208 --> 00:04:24,457
เอาล่ะ.

31
00:04:25,041 --> 00:04:29,040
ส่งเบอร์น้องชายมาครับ
และตำแหน่งของรถของเขา

32
00:04:30,208 --> 00:04:31,540
โอเค ขอบคุณ

33
00:04:36,667 --> 00:04:37,832
มาห์ดี?

34
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
ใช่แล้ว โอมาร์

35
00:04:41,291 --> 00:04:44,207
ฉันอาจต้องการรถพยาบาล
ทางตอนเหนือของฉนวนกาซา

36
00:04:44,333 --> 00:04:45,333
ในภาคเหนือ?

37
00:04:45,541 --> 00:04:48,916
ที่ปั๊มน้ำมันแห่งหนึ่ง
ให้ฉันตรวจสอบอยู่กับฉัน

38
00:04:50,542 --> 00:04:52,416
ที่ปั๊มน้ำมันค่าโดยสาร

39
00:04:52,833 --> 00:04:54,166
มันเกี่ยวกับอะไร?

40
00:04:54,333 --> 00:04:58,332
บาชาร์ ฮามาดะ ภรรยาและลูกๆ ของเขา
กำลังอพยพเทลอัลฮาวาโดยรถยนต์

41
00:04:58,458 --> 00:05:00,915
พวกเขาถูกชนที่ความสูง 400 เมตร
จากบ้านของพวกเขา

42
00:05:01,083 --> 00:05:03,457
ใกล้สถานีบริการค่าโดยสาร เวลา 13.00 น

43
00:05:03,583 --> 00:05:05,582
- เวลา 13.00 น.
- ใช่.

44
00:05:05,708 --> 00:05:08,957
ขณะนี้เวลา 14.35 น.
นั่นคือหนึ่งชั่วโมงครึ่งที่แล้ว

45
00:05:09,458 --> 00:05:10,582
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

46
00:05:11,333 --> 00:05:13,457
มีคนรอดมั้ย?

47
00:05:14,708 --> 00:05:16,540
ฉันคุยกับน้องชายของเขาที่เยอรมนี

48
00:05:16,708 --> 00:05:19,416
เขาไม่รู้
ถ้าพวกมันยังซ่อนอยู่ในรถ

49
00:05:19,583 --> 00:05:21,582
หรือถ้าพวกเขาสามารถหลบหนีด้วยการเดินเท้าได้

50
00:05:21,791 --> 00:05:23,832
เขาตื่นตระหนก มันไม่ชัดเจน

51
00:05:24,583 --> 00:05:26,707
มันอยู่ในเขตหวงห้าม

52
00:05:26,833 --> 00:05:29,207
กองทัพปิดล้อมเมื่อเช้านี้

53
00:05:38,083 --> 00:05:39,832
โทรเบอร์นี้เขาจะตอบ

54
00:05:40,542 --> 00:05:43,666
- ฉันมีหมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขา
- โทรหาพวกเขา

55
00:05:44,542 --> 00:05:46,332
ฉันจะโทร. อยู่กับฉัน.

56
00:05:48,458 --> 00:05:49,957
มันดังขึ้น

57
00:06:02,291 --> 00:06:03,457
สวัสดี?

58
00:06:04,083 --> 00:06:04,832
สวัสดี

59
00:06:05,042 --> 00:06:07,082
พวกเขากำลังยิงใส่เรา!

60
00:06:07,833 --> 00:06:08,833
สวัสดี

61
00:06:08,958 --> 00:06:10,957
พวกเขากำลังยิงใส่เรา!

62
00:06:11,208 --> 00:06:12,832
รถถังอยู่ข้างๆฉัน!

63
00:06:13,041 --> 00:06:14,207
คุณซ่อนตัวอยู่หรือเปล่า?

64
00:06:14,416 --> 00:06:17,041
ใช่แล้ว บนรถ รถถังอยู่ข้างๆเรา

65
00:06:17,208 --> 00:06:19,082
คุณอยู่ในรถหรือเปล่า?

66
00:06:43,333 --> 00:06:44,457
โอมาร์?

67
00:06:49,208 --> 00:06:50,832
เธอยังอยู่ในสายหรือเปล่า?

68
00:07:00,791 --> 00:07:01,957
โอมาร์?

69
00:07:05,833 --> 00:07:08,916
โอมาร์ คุณต้องคุยกับรานา
เธอเป็นหัวหน้างานของคุณ

70
00:07:22,083 --> 00:07:26,457
โอมาร์กำลังคุยกับหญิงสาวคนหนึ่งในฉนวนกาซา
มีการยิงกัน

71
00:07:37,708 --> 00:07:38,957
โอมาร์?

72
00:07:39,708 --> 00:07:41,040
คุณสบายดีไหม?

73
00:07:42,083 --> 00:07:45,166
คุณต้องการคำปรึกษาหรือไม่?
ฉันควรโทรหานิสรีนไหม?

74
00:07:45,333 --> 00:07:46,416
ไม่

75
00:07:47,958 --> 00:07:49,332
พวกเขาฆ่าเธอ

76
00:07:52,458 --> 00:07:53,832
เธอชื่ออะไร?

77
00:07:55,208 --> 00:07:57,332
เธอไม่มีเวลาพูด

78
00:07:59,208 --> 00:08:00,332
โอมาร์.

79
00:08:12,916 --> 00:08:14,082
สวัสดีโอมาร์

80
00:08:14,583 --> 00:08:15,915
คุณรู้สึกอย่างไร?

81
00:08:16,958 --> 00:08:18,291
เห็นสิ่งเหล่านี้ไหม?

82
00:08:18,458 --> 00:08:20,707
เราติดไว้บนโต๊ะของเรา

83
00:08:21,708 --> 00:08:24,165
เมื่อเราไม่มีชื่อหรือรูปถ่าย

84
00:08:24,333 --> 00:08:27,290
ของผู้ที่เสียชีวิตระหว่างการโทร

85
00:08:28,708 --> 00:08:31,207
เมื่อเราได้รับรูปถ่ายของพวกเขา

86
00:08:31,833 --> 00:08:33,706
เราแขวนพวกมันไว้ตรงนั้น

87
00:08:36,207 --> 00:08:39,081
เพื่อเป็นการแสดงความเคารพและแสดงความเคารพต่อพวกเขา

88
00:08:39,207 --> 00:08:40,456
และมันช่วยให้คุณ...

89
00:08:41,207 --> 00:08:45,832
เพื่อก้าวไปข้างหน้าและสามารถช่วยเหลือผู้อื่นได้

90
00:08:50,708 --> 00:08:51,832
ขอบคุณ

91
00:08:52,292 --> 00:08:53,292
โอมาร์.

92
00:08:53,333 --> 00:08:55,707
ถ้าคุณต้องการพูดคุย ฉันอยู่นี่

93
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
ประตูของฉันเปิดให้คุณเสมอ

94
00:08:58,542 --> 00:09:00,541
คุณสามารถปล่อยไอน้ำออกมาได้

95
00:09:01,208 --> 00:09:03,540
ตกลง? อย่าอาย.

96
00:09:03,708 --> 00:09:05,457
ฉันต้องกลับไป

97
00:09:11,958 --> 00:09:14,540
ฉันกำลังกลับบ้าน คุณต้องการอะไรไหม?

98
00:09:14,708 --> 00:09:18,332
ไม่เป็นไร กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ

99
00:10:09,833 --> 00:10:13,582
เด็กหญิงวัย 6 ขวบ รอดชีวิตอยู่ในรถ
โทรหาเธอ.

100
00:10:23,708 --> 00:10:25,040
รานา มา!

101
00:10:30,417 --> 00:10:31,832
อะไรนะโอมาร์?

102
00:10:33,333 --> 00:10:37,707
ลุงบอกว่าเป็นเด็กหญิงวัย 6 ขวบ
ยังคงซ่อนอยู่ในรถ

103
00:10:37,833 --> 00:10:39,332
ก็ได้ โทรหาเธอ

104
00:10:42,583 --> 00:10:43,916
โอมาร์?

105
00:10:44,583 --> 00:10:46,666
เอาเลยคุณได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้

106
00:10:47,166 --> 00:10:48,415
โทรหาเธอ.

107
00:11:08,833 --> 00:11:10,207
ฉันกำลังกลับบ้าน

108
00:11:29,833 --> 00:11:30,707
สวัสดีคุณลุง?

109
00:11:30,833 --> 00:11:32,207
สวัสดี

110
00:11:33,083 --> 00:11:34,582
อยู่กับฉัน!

111
00:11:37,208 --> 00:11:40,041
ฟังนะที่รัก มีสมาธิ

112
00:11:40,208 --> 00:11:42,457
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

113
00:11:43,083 --> 00:11:44,207
สวัสดี?

114
00:11:45,291 --> 00:11:46,832
ไม่มีเวลา!

115
00:11:48,041 --> 00:11:49,832
อะไร คุณซ่อนตัวอยู่หรือเปล่า?

116
00:11:49,958 --> 00:11:51,332
เร็ว!

117
00:11:58,917 --> 00:11:59,917
คุณชื่ออะไร?

118
00:12:00,333 --> 00:12:01,791
ไม่มีใครอยู่กับฉัน

119
00:12:01,958 --> 00:12:03,457
คุณชื่ออะไร?

120
00:12:03,583 --> 00:12:05,332
ไม่มีใครอยู่กับฉัน

121
00:12:05,542 --> 00:12:08,665
ฉันไม่ได้ยินชื่อของคุณ
ฉันชื่อโอมาร์ คุณชื่ออะไร?

122
00:12:08,833 --> 00:12:10,290
ฉันชื่อฮานูด

123
00:12:12,083 --> 00:12:13,457
คุณชื่ออะไร?

124
00:12:13,583 --> 00:12:14,665
ฮานูด.

125
00:12:14,833 --> 00:12:16,207
ฮานูด?

126
00:12:17,958 --> 00:12:20,041
- และน้องสาวของคุณชื่อ?
- มารับฉัน.

127
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
- น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
- มารับฉัน!

128
00:12:23,208 --> 00:12:25,915
- ฉันจะทำ แต่น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มี.

129
00:12:27,083 --> 00:12:28,332
- มาห์ดี?
- ใช่แล้ว โอมาร์

130
00:12:28,458 --> 00:12:31,040
เด็กหญิงวัย 6 ขวบ
ยังคงซ่อนอยู่ในรถ

131
00:12:31,208 --> 00:12:34,582
เด็กหญิง 6 ขวบอยู่ในรถ?
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

132
00:12:34,708 --> 00:12:36,832
ส่วนคนอื่นๆ ผมไม่ทราบ

133
00:12:37,041 --> 00:12:39,582
เธอบอกว่าเธออยู่คนเดียว
เธออยู่ในสายกับฉัน

134
00:12:39,792 --> 00:12:42,207
- ใครอยู่ในสายกับคุณ?
- เด็กหญิง.

135
00:12:42,583 --> 00:12:44,457
เธอเป็นสมาชิกของครอบครัวฮามาดะหรือเปล่า?

136
00:12:46,166 --> 00:12:47,166
ถามเธอ.

137
00:12:47,291 --> 00:12:48,332
ฮานูด?

138
00:12:55,583 --> 00:12:57,582
ฮินด์ ราจาบ ฮามาดะ.

139
00:12:59,458 --> 00:13:01,332
หลังจาบ ฮามาดะ?

140
00:13:03,583 --> 00:13:05,082
ตกลง.

141
00:13:05,208 --> 00:13:05,915
รานา.

142
00:13:06,083 --> 00:13:08,582
ซ่อนอยู่ใต้ที่นั่ง
อย่าให้ใครเห็นคุณ

143
00:13:08,791 --> 00:13:10,082
อยู่กับเธอ.

144
00:13:13,667 --> 00:13:14,791
ตกลง?

145
00:13:14,958 --> 00:13:15,958
ใช่.

146
00:13:21,958 --> 00:13:23,457
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

147
00:13:25,958 --> 00:13:27,707
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

148
00:13:36,833 --> 00:13:40,457
เดี๋ยวก่อน โอเค? ฉันจะโทรกลับหาคุณตอนนี้

149
00:13:40,583 --> 00:13:42,290
ไม่ มารับฉัน

150
00:13:45,833 --> 00:13:47,332
พวกเขากำลังยิง

151
00:13:57,041 --> 00:13:58,457
คุณมีความก้าวหน้าบ้างไหม?

152
00:13:58,958 --> 00:14:02,207
ฉันกำลังรอที่จะค้นหา
เจ้าหน้าที่กู้ภัยของเราคนไหนที่พร้อมอยู่

153
00:14:04,916 --> 00:14:08,540
เธอไม่มีเวลา
กรุณาโทรกลับหาพวกเขาด่วนๆ

154
00:14:10,833 --> 00:14:12,832
ไม่มีประโยชน์ที่จะโทรกลับ

155
00:14:13,041 --> 00:14:16,415
พวกเขาจำเป็นต้องรวบรวมข้อมูล
และกลับมาหาฉัน

156
00:14:18,792 --> 00:14:19,832
ฮานูด?

157
00:14:20,458 --> 00:14:22,832
อย่าวางสาย ฉันจะกลับแล้ว

158
00:14:23,041 --> 00:14:24,207
ตกลง.

159
00:14:29,208 --> 00:14:32,166
เหลือเพียงทีมเดียวในภาคเหนือ

160
00:14:32,333 --> 00:14:34,082
โทรหาพวกเขาโดยตรง

161
00:14:39,167 --> 00:14:41,957
กลับไปคุยกับเจ้าตัวน้อย
และให้ฉันทำงานของฉัน

162
00:14:42,708 --> 00:14:44,457
ติดต่อ Zaïno โดยตรง

163
00:14:47,666 --> 00:14:49,957
อิบราฮิมเป็นผู้รับผิดชอบ
ของหน่วยกู้ภัยในฉนวนกาซา

164
00:14:50,083 --> 00:14:52,082
เขาตัดสินใจว่าเราจะรับพวกเขาหรือไม่

165
00:14:53,416 --> 00:14:54,832
พวกเขากำลังยิงใส่เธอ

166
00:14:55,166 --> 00:14:57,332
พวกเขาจะฆ่าเธอ
เช่นเดียวกับผู้หญิงคนอื่น

167
00:14:58,958 --> 00:15:01,582
ขอให้รานามารับโอมาร์

168
00:15:03,208 --> 00:15:04,457
มาห์ดี.

169
00:15:04,583 --> 00:15:06,540
พวกเขากำลังยิงใส่เธอ

170
00:15:08,958 --> 00:15:10,082
นี่เขาอยู่

171
00:15:11,333 --> 00:15:12,582
สวัสดีอิบราฮิม?

172
00:15:14,041 --> 00:15:15,082
ไปต่อ.

173
00:15:16,708 --> 00:15:17,457
สักครู่หนึ่ง

174
00:15:17,583 --> 00:15:20,290
ฉันจะรับทราบ แค่วินาทีเดียว

175
00:15:20,458 --> 00:15:22,832
เจ้าหน้าที่กู้ภัย ยูสเซฟ ไซโน

176
00:15:22,958 --> 00:15:25,707
ยูสเซฟ ไซโน เพื่อนรักของฉัน

177
00:15:26,833 --> 00:15:27,915
คนขับรถ.

178
00:15:28,083 --> 00:15:29,832
Madhoun ใครอีกล่ะ?

179
00:15:30,417 --> 00:15:31,791
อาเหม็ด มัดฮูน.

180
00:15:32,292 --> 00:15:33,707
ประเภทของรถพยาบาล

181
00:15:34,083 --> 00:15:35,582
ซาวาน่า.

182
00:15:37,083 --> 00:15:38,332
1-0-7...

183
00:15:44,458 --> 00:15:46,416
- ตกลง 
- โทรหาไซโน่

184
00:15:46,583 --> 00:15:48,832
โอเค ขอบคุณ 
ฉันกำลังเริ่มการประสานงาน

185
00:15:49,583 --> 00:15:50,790
การประสานงาน?

186
00:15:52,166 --> 00:15:53,790
เธอไม่มีเวลา!

187
00:15:54,958 --> 00:15:58,207
ฉันจะโทรหาไซโน่
เพื่อดูว่ามีวิธีแก้ไขปัญหาอื่นหรือไม่

188
00:15:58,541 --> 00:15:59,541
ไม่มี.

189
00:16:00,666 --> 00:16:03,207
ทำไมคุณถึงโทรหา Zaïno?

190
00:16:04,041 --> 00:16:06,332
ทำไมคุณถึงคุยกับเขา?
คุณเป็นหัวหน้างานของเขาเหรอ?

191
00:16:06,458 --> 00:16:10,082
ไม่ แต่ฉันอยากช่วยผู้หญิงคนนั้น!

192
00:16:10,208 --> 00:16:12,915
ไม่ใช่งานของคุณที่จะช่วยหญิงสาว
มันเป็นของฉัน

193
00:16:13,083 --> 00:16:16,582
งานของคุณคือรักษาการติดต่อกับเธอ

194
00:16:16,791 --> 00:16:18,957
ขณะที่เราประสานงานเพื่อช่วยเธอ

195
00:16:19,541 --> 00:16:22,332
และตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
สวมแจ็กเก็ตวงเดือนแดงของคุณ!

196
00:16:22,458 --> 00:16:23,707
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

197
00:16:23,916 --> 00:16:26,082
ฉันกำลังพยายามเริ่มการประสานงาน

198
00:16:26,291 --> 00:16:27,790
แต่โอมาร์จะไม่ยอมง่ายๆ

199
00:16:28,291 --> 00:16:29,291
การประสานงาน?

200
00:16:29,416 --> 00:16:31,915
หวังว่าครั้งนี้
ใช้เวลาไม่เกินเก้าชั่วโมง

201
00:16:32,583 --> 00:16:33,583
เอาน่า โอมาร์

202
00:16:34,333 --> 00:16:35,457
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

203
00:16:44,041 --> 00:16:45,082
หลัง?

204
00:16:45,208 --> 00:16:46,582
มันคือใคร?

205
00:16:46,791 --> 00:16:50,041
ฉันชื่อรานา
และคุณคือฮานูดใช่ไหม?

206
00:16:51,042 --> 00:16:52,082
ใช่.

207
00:17:08,708 --> 00:17:10,207
ไซโน่ไม่ตอบ

208
00:17:10,583 --> 00:17:14,082
โอมาร์ ฉันบอกคุณแล้ว
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะโทรหา Zaïno

209
00:17:14,708 --> 00:17:16,914
ฉันแค่บอกคุณว่าเขาไม่มีแผนกต้อนรับ

210
00:17:17,375 --> 00:17:20,332
กองทัพกำลังติดขัด
สายโทรศัพท์ทั้งหมดในฉนวนกาซา

211
00:17:43,833 --> 00:17:44,915
มันคือไซโน่

212
00:17:45,083 --> 00:17:46,290
สวัสดี ไซโน่?

213
00:17:46,708 --> 00:17:47,915
ว่าไงเพื่อน?

214
00:17:48,333 --> 00:17:50,207
คุณอยู่ที่ไหน
ที่โรงพยาบาลแบ๊บติสต์?

215
00:17:50,333 --> 00:17:51,666
ให้ฉันเถอะโอมาร์

216
00:17:51,833 --> 00:17:53,791
คุณอยู่ที่โรงพยาบาลแบ๊บติสใช่ไหม?

217
00:17:54,583 --> 00:17:56,707
ฉันจะใส่คุณ
ถึงหัวหน้าฝ่ายประสานงาน

218
00:17:56,916 --> 00:18:00,540
หัวหน้านักเจรจา ผู้พลีชีพ วีรบุรุษ

219
00:18:00,708 --> 00:18:02,791
มาห์ดี อัลจามาล. เอาล่ะ.

220
00:18:03,667 --> 00:18:06,207
สวัสดีคุณ Zaïno ทุกอย่างโอเคไหม?

221
00:18:07,042 --> 00:18:09,541
คุณอยู่กับ Madhoun หรือไม่
ที่โรงพยาบาลแบ๊บติสต์?

222
00:18:09,708 --> 00:18:11,332
ไม่ใช่ที่โบสถ์ Saint-Porphyrius เหรอ?

223
00:18:12,458 --> 00:18:13,458
ดี.

224
00:18:13,791 --> 00:18:16,082
คุณอยู่ห่างจากภารกิจของคุณ 8 นาที

225
00:18:17,708 --> 00:18:21,207
ได้โปรดเถอะ ไซโน
แค่ฟังคำแนะนำของฉัน

226
00:18:21,917 --> 00:18:23,082
ตกลง?

227
00:18:25,958 --> 00:18:27,415
ใช่เพื่อนของฉัน

228
00:18:28,333 --> 00:18:31,332
เรามีภารกิจที่เป็นไปไม่ได้สำหรับคุณ

229
00:18:34,583 --> 00:18:35,707
สวัสดีอิบราฮิม

230
00:18:36,666 --> 00:18:38,082
ฉันเริ่มประสานงานแล้ว

231
00:18:39,416 --> 00:18:43,457
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่เสียสละ
ทีมสุดท้ายของเราในภาคเหนือ

232
00:18:46,166 --> 00:18:48,791
ฉันจะรับประกันพวกเขา
เส้นทางที่ปลอดภัย

233
00:18:49,667 --> 00:18:52,040
ก่อนจะส่งพวกเขาไปปฏิบัติภารกิจ

234
00:18:56,708 --> 00:18:57,957
สวัสดีคุณฮินดี.

235
00:18:58,458 --> 00:19:00,457
เรากำลังคุยกับฮินด์อยู่
เป็นเวลา 8 นาที

236
00:19:00,583 --> 00:19:03,457
รถพยาบาล
สามารถมารับเธอได้แล้ว

237
00:19:06,791 --> 00:19:07,791
หลัง?

238
00:19:12,958 --> 00:19:14,457
ที่รักของฉัน ฮานูด

239
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
แม่?

240
00:19:18,083 --> 00:19:24,041
ที่รัก ฉันจะอยู่กับคุณ
จนกว่าจะมีคนมารับคุณ

241
00:19:24,208 --> 00:19:26,082
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะ.

242
00:19:26,458 --> 00:19:29,832
ตอนนี้คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?
คุณพบจุดที่ปลอดภัยแล้วหรือยัง?

243
00:19:31,083 --> 00:19:32,332
ฉันอยู่ในรถ

244
00:19:32,833 --> 00:19:35,832
คุณอยู่ในรถ
ไม่ใช่ข้างนอกใช่ไหม?

245
00:19:36,292 --> 00:19:37,332
ใช่.

246
00:19:40,041 --> 00:19:43,790
มีใครอยู่ใกล้คุณบ้างไหม?
ใครสามารถเห็นคุณหรือสามารถพูดคุยกับคุณ?

247
00:19:43,958 --> 00:19:44,958
ไม่

248
00:19:45,208 --> 00:19:47,707
ที่รักของฉัน

249
00:19:48,541 --> 00:19:50,582
คุณอยู่กับใคร?

250
00:19:51,416 --> 00:19:52,915
ครอบครัวของฉันทั้งหมด

251
00:19:53,083 --> 00:19:55,332
ใครในครอบครัวของคุณ?
มีกี่คน?

252
00:19:55,541 --> 00:19:58,332
คุณรู้จักชื่อพวกเขาไหม?
คุณช่วยบอกชื่อพวกเขาหน่อยได้ไหม?

253
00:19:58,833 --> 00:19:59,833
ไม่

254
00:20:00,958 --> 00:20:02,707
พ่อกับแม่อยู่กับคุณไหม?

255
00:20:02,916 --> 00:20:03,916
เลขที่

256
00:20:06,167 --> 00:20:10,415
กองทัพยิงคุณใช่ไหมที่รัก?

257
00:20:12,333 --> 00:20:14,915
ฮานูดที่รัก?

258
00:20:15,791 --> 00:20:17,165
มา!

259
00:20:18,583 --> 00:20:22,290
โอเค ที่รัก ใจเย็นๆ
ฟังฉันนะ

260
00:20:22,708 --> 00:20:23,957
ฉันต้องการ...

261
00:20:24,958 --> 00:20:28,582
ฉันอยากจะถามคำถามคุณสองสามข้อ
ตกลง?

262
00:20:30,583 --> 00:20:32,415
ฮานูด?
- ใช่.

263
00:20:32,833 --> 00:20:34,915
ตกลง ฟังฉันนะ

264
00:20:36,333 --> 00:20:39,957
เมื่อคุณถูกยิง

265
00:20:40,083 --> 00:20:41,582
ใครอยู่กับคุณ?

266
00:20:42,208 --> 00:20:44,040
- พ่อของคุณ...
- ครอบครัวของฉันทั้งหมด

267
00:20:44,208 --> 00:20:47,082
พ่อแม่ของคุณอยู่กับคุณ
ภายในรถเหรอ?

268
00:20:47,208 --> 00:20:48,916
หรือแค่อยู่นอกรถ?

269
00:20:49,083 --> 00:20:50,207
ไม่

270
00:20:51,167 --> 00:20:53,082
แม่ของฉันยังไม่ตาย

271
00:20:56,583 --> 00:20:58,582
คุณมีพี่น้องกี่คน?

272
00:20:58,792 --> 00:21:00,291
ฉันแค่มีพี่ชายหนึ่งคน

273
00:21:00,708 --> 00:21:02,207
เขาอายุเท่าไหร่?

274
00:21:02,958 --> 00:21:04,457
อายุสามขวบ

275
00:21:05,458 --> 00:21:07,415
พี่ชายของฉันอยู่บ้านกับแม่

276
00:21:07,583 --> 00:21:09,915
- พี่ชายของคุณชื่ออะไร?
- ไอย๊าด.

277
00:21:10,333 --> 00:21:12,541
- จยาด?
- ใช่.

278
00:21:14,833 --> 00:21:16,082
แล้วพี่สาวคุณชื่ออะไรล่ะ?

279
00:21:16,208 --> 00:21:17,582
ฉันไม่มีน้องสาว

280
00:21:19,416 --> 00:21:21,082
ใครอยู่ในรถกับคุณ?

281
00:21:21,291 --> 00:21:22,457
ไม่มีใคร.

282
00:21:22,583 --> 00:21:24,415
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ใช่.

283
00:21:27,708 --> 00:21:31,332
ไม่มีใครอยู่กับคุณเหรอ?
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวในรถใช่ไหม?

284
00:21:31,458 --> 00:21:32,666
ใช่

285
00:21:34,042 --> 00:21:36,207
ฉันอยู่ที่นี่ไม่มีครอบครัว ไม่มีแม่

286
00:21:36,708 --> 00:21:38,207
ไม่มีพ่อ

287
00:21:38,416 --> 00:21:39,832
ไม่มีพี่ชาย

288
00:21:41,583 --> 00:21:43,582
มีเพียงเราและซาร่าห์เท่านั้น

289
00:21:44,916 --> 00:21:47,165
ซาราห์? ซาราห์อยู่ที่ไหน?

290
00:21:47,333 --> 00:21:48,916
ซาราห์อยู่ข้างๆฉัน

291
00:21:50,583 --> 00:21:51,707
ตอนนี้ซาร่าห์อยู่กับคุณไหม?

292
00:21:53,666 --> 00:21:54,832
ซาร่าห์..

293
00:21:55,708 --> 00:21:56,915
ใช่

294
00:22:00,792 --> 00:22:02,707
ฮานู๊ด ที่รัก

295
00:22:02,833 --> 00:22:05,832
ซาราห์ เธอคือคนนั้น
ใครคุยกับลุง? ขวา?

296
00:22:05,958 --> 00:22:08,957
- คนที่เคยคุยกับคุณมาก่อน?
- ไม่

297
00:22:10,791 --> 00:22:12,332
ซาร่าห์พูดได้ไหม?

298
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
ใช่.

299
00:22:18,792 --> 00:22:22,207
ซาร่าห์เจ็บมั้ย?
เธอมีเลือดติดอยู่หรือเปล่า?

300
00:22:22,416 --> 00:22:24,082
เธอมีเลือดติดตัวเธอใช่

301
00:22:26,458 --> 00:22:29,665
เธออยู่ข้างๆคุณหรือเปล่า
หรือที่เบาะหน้า?

302
00:22:33,458 --> 00:22:34,665
อะไร

303
00:22:34,833 --> 00:22:37,457
ซาราห์อยู่ข้างๆ คุณไหม?

304
00:22:37,833 --> 00:22:38,833
ใช่.

305
00:22:40,458 --> 00:22:43,665
ซาร่าพูดได้ไหม? คุยกับเธอ.

306
00:22:44,458 --> 00:22:46,332
แต่ซาราห์กำลังหลับอยู่

307
00:22:47,208 --> 00:22:48,665
ซาร่าห์หลับอยู่หรือเปล่า?

308
00:22:48,833 --> 00:22:49,833
ใช่.

309
00:22:54,708 --> 00:22:56,957
มีคนโทรหาฉัน

310
00:22:58,167 --> 00:22:59,167
ฮานูด?

311
00:23:05,208 --> 00:23:08,290
มันเป็นลุงของเธอ เขากำลังโทรหาฉัน

312
00:23:13,083 --> 00:23:14,207
มาห์ดี.

313
00:23:18,333 --> 00:23:21,082
อย่าถามผมว่าผมก้าวหน้าไปไหม?

314
00:23:21,208 --> 00:23:23,832
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ทันทีที่ฉันได้รับคำตอบ

315
00:23:26,042 --> 00:23:27,291
สวัสดี

316
00:23:32,583 --> 00:23:33,791
กลับไปที่สำนักงานของคุณ

317
00:23:33,958 --> 00:23:37,082
ฉันไม่ได้กลับบ้าน
หรือพบลูก ๆ ของฉันในอีกสองเดือน

318
00:23:37,208 --> 00:23:39,332
และคุณไม่สามารถทนกับสิ่งนี้ได้
เป็นเวลา 24 ชั่วโมง?

319
00:23:39,541 --> 00:23:41,832
เรากำลังส่งรถพยาบาล

320
00:23:43,458 --> 00:23:45,457
ใช่ เรากำลังส่งรถพยาบาลไป

321
00:23:49,833 --> 00:23:52,957
ฉันอยากจะถามคุณว่า:
ซาราห์คือใคร?

322
00:24:01,166 --> 00:24:02,832
คุณมีรูปถ่ายของเธอไหม?

323
00:24:06,583 --> 00:24:07,707
เอาล่ะ.

324
00:24:09,667 --> 00:24:11,457
ฉันจะติดต่อไป

325
00:24:13,208 --> 00:24:14,415
ขอบคุณ

326
00:24:18,916 --> 00:24:20,457
เขาพูดอะไร?

327
00:24:22,208 --> 00:24:26,457
คนในครอบครัวมีลายันและฮินด์
ทางโทรศัพท์ก่อนฉัน

328
00:24:26,958 --> 00:24:30,040
- มีเพียงลายันและฮินด์เท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่
- ลายันคือใคร?

329
00:24:30,583 --> 00:24:34,332
ผู้หญิงที่ฉันคุยโทรศัพท์ด้วยเป็นคนแรก
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฮินด์

330
00:24:35,708 --> 00:24:39,665
ในรถมีป้าของเธอ
ลุงและลูกพี่ลูกน้องสี่คน

331
00:24:42,917 --> 00:24:45,332
ฉันอยู่คนเดียว

332
00:24:48,167 --> 00:24:50,082
ฉันอยู่คนเดียว

333
00:24:52,542 --> 00:24:53,707
คุณ...

334
00:24:54,541 --> 00:24:58,832
แล้วคุณเป็นคนเดียวที่ตื่นเหรอ?
ไม่มีใครเคลื่อนไหวอีกแล้ว เลือดเต็มตัวเหรอ?

335
00:24:59,416 --> 00:25:01,207
ใช่แล้ว พวกเขาเต็มไปด้วยเลือด

336
00:25:02,208 --> 00:25:04,707
ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไป

337
00:25:05,958 --> 00:25:09,291
ถ้าจำไม่ผิดในรถ
นั่นคือลุงของคุณ ป้าของคุณ

338
00:25:09,458 --> 00:25:11,790
และลูกทั้งสี่ของพวกเขา
และพวกเขากำลังหลับอยู่

339
00:25:12,583 --> 00:25:14,041
แล้วพวกเขาอยู่กับคุณเหรอ?

340
00:25:14,208 --> 00:25:15,208
ใช่.

341
00:25:25,542 --> 00:25:27,707
แล้วปล่อยให้พวกเขานอน

342
00:25:27,917 --> 00:25:32,582
ที่บ้านเมื่อคนอื่นหลับ
เราไม่ควรส่งเสียงดังใช่ไหม?

343
00:25:32,708 --> 00:25:34,957
ให้พวกเขาได้พักบ้าง

344
00:25:35,458 --> 00:25:37,416
การเดินทางคงจะทำให้พวกเขาเหนื่อย

345
00:25:38,833 --> 00:25:42,832
หญิงสาวอยู่ที่นั่นพร้อมศพหกศพ
โทรหาสภากาชาด.

346
00:25:50,583 --> 00:25:53,082
มาห์ดี เธอคิดว่าพวกเขากำลังหลับอยู่

347
00:25:54,791 --> 00:25:58,916
เป็นความจริงที่ว่าพวกเขาถูกยิงด้วยปืน
เป็นเรื่องจริงที่พวกเขามีเลือดออก

348
00:25:59,083 --> 00:26:02,041
แต่ตอนนี้พวกเขาต้องนอนแล้ว

349
00:26:04,041 --> 00:26:06,540
พูดได้เลยว่าพวกเขากำลังหลับอยู่ใช่ไหม?

350
00:26:06,708 --> 00:26:08,457
ฉันบอกว่าพวกเขาตายแล้ว!

351
00:26:09,166 --> 00:26:10,832
พวกเขาตายหมดแล้ว

352
00:26:11,291 --> 00:26:12,707
อะไรนะที่รัก?

353
00:26:12,917 --> 00:26:14,332
พวกเขาตายแล้ว

354
00:26:15,833 --> 00:26:16,833
พวกเขาตายแล้วเหรอ?

355
00:26:18,917 --> 00:26:20,041
ใช่.

356
00:26:21,833 --> 00:26:23,415
พวกเขาตายแล้ว

357
00:26:26,833 --> 00:26:29,082
มีเพียงศพเท่านั้น

358
00:26:29,583 --> 00:26:30,957
ครอบครัวของฉันทั้งหมด

359
00:26:31,583 --> 00:26:33,291
พวกเขาตายกันหมดแล้ว!

360
00:26:44,583 --> 00:26:47,207
ส่งหน่วยกู้ภัย!
คุณมีปัญหาอะไร?

361
00:26:47,333 --> 00:26:50,832
พวกเขาต้องการแค่ 8 นาที
เพื่อช่วยหญิงสาว!

362
00:26:51,041 --> 00:26:54,582
โดยไม่มีการประสานงาน 8 นาทีนั้น
อาจทำให้พวกมันต้องเสียชีวิตได้ โอมาร์

363
00:26:54,791 --> 00:26:58,832
มาห์ดี คนพวกนั้นเก่งมาก
และช่วยชีวิตคนได้มากมาย

364
00:26:59,041 --> 00:27:01,832
กรุณาโทรหาพวกเขา
มันไม่ใช่การช่วยเหลือครั้งแรกของพวกเขา

365
00:27:02,041 --> 00:27:04,082
โอมาร์ คุณจะไปแล้ว
ที่จะจบฉันในวันนี้

366
00:27:07,833 --> 00:27:09,457
เห็นคนเหล่านี้ทั้งหมดไหม?

367
00:27:10,708 --> 00:27:12,540
ลองดูพวกเขาให้ดี

368
00:27:13,083 --> 00:27:14,707
เขามีลูกสองคน

369
00:27:15,833 --> 00:27:17,332
เขามีสี่คน

370
00:27:18,333 --> 00:27:19,666
เด็กหญิงสามคนและเด็กชายหนึ่งคน

371
00:27:19,833 --> 00:27:21,666
เธอเพิ่งจะหมั้นหมาย

372
00:27:22,542 --> 00:27:23,542
ฉันรู้จักพวกเขาดี

373
00:27:23,666 --> 00:27:26,832
พวกเขามีครอบครัว ลูกๆ
เรื่องราว ความฝัน และความทะเยอทะยาน

374
00:27:27,042 --> 00:27:28,457
เช่นเดียวกับคุณและฉัน

375
00:27:29,292 --> 00:27:31,582
ระเบิด. เราสูญเสียพวกเขาทั้งหมดแล้ว

376
00:27:33,041 --> 00:27:35,082
พวกเขาเป็นผู้ช่วยชีวิตที่ดีที่สุดของเรา

377
00:27:36,083 --> 00:27:39,040
ฉันสัญญากับตัวเองว่าฉันจะหยุด

378
00:27:39,791 --> 00:27:41,957
ถ้าอีกหนึ่งภาพ
ถูกเพิ่มเข้าไปในกำแพงนี้

379
00:27:44,458 --> 00:27:47,540
เราจำเป็นต้องรับประกันเส้นทางที่ปลอดภัย

380
00:27:47,708 --> 00:27:50,832
ได้รับการอนุมัติจากกองทัพ
เพื่อที่พวกเขาจะได้ดำเนินการช่วยเหลือได้

381
00:27:52,208 --> 00:27:56,707
จะประสานงานกับกองทัพได้อย่างไร
ใครฆ่าพวกเขาและคนเหล่านั้นทั้งหมด?

382
00:28:00,042 --> 00:28:01,540
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

383
00:28:03,458 --> 00:28:04,790
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

384
00:28:05,958 --> 00:28:08,415
ไม่เคยประสานงานโดยตรง
กับกองทัพ

385
00:28:09,041 --> 00:28:12,999
เราผ่านสภากาชาด
หรือกระทรวงสาธารณสุขเวสต์แบงก์

386
00:28:28,542 --> 00:28:30,457
พวกเขาตีคุณได้อย่างไร?

387
00:28:30,583 --> 00:28:32,790
พวกเขายิงใส่เรา

388
00:28:35,208 --> 00:28:39,332
พวกเขายิงคุณจากบ้านเหรอ?
หรือว่าพวกเขาเดินเท้า?

389
00:28:39,542 --> 00:28:41,707
หรือจากเครื่องบิน?

390
00:28:42,458 --> 00:28:44,165
ไม่สิ จากรถถัง

391
00:28:44,583 --> 00:28:46,582
พวกเขายิงจากรถถังเหรอ?

392
00:28:47,041 --> 00:28:48,041
ใช่

393
00:28:56,208 --> 00:28:57,790
คุณชอบอะไร?

394
00:28:57,958 --> 00:29:00,290
ที่โรงเรียนคุณเป็นยังไงบ้าง?

395
00:29:00,833 --> 00:29:02,332
เด็กโรงเรียน.

396
00:29:04,083 --> 00:29:06,832
- คุณมีน้ำในรถบ้างไหม?
- ไม่

397
00:29:07,792 --> 00:29:09,957
- มีอาหารไหม?
- ไม่

398
00:29:12,708 --> 00:29:14,040
ไม่มีอะไรเลย.

399
00:29:18,458 --> 00:29:20,290
คุยกับเธอเรื่องอื่น.

400
00:29:20,833 --> 00:29:23,082
คุณอยู่เกรดไหน?

401
00:29:25,166 --> 00:29:27,707
ฉันอยู่ในชั้นเรียนผีเสื้อ

402
00:29:29,541 --> 00:29:31,957
- อะไร?
- คลาสผีเสื้อ

403
00:29:34,083 --> 00:29:35,791
คุณอยู่ชั้นอนุบาลใช่ไหม?

404
00:29:38,958 --> 00:29:40,457
ฉันไม่ได้ยินคุณ

405
00:29:41,917 --> 00:29:44,582
- ฉันบอกว่าคุณอยู่ก่อนวัยเรียนหรือเปล่า?
- ใช่.

406
00:29:46,208 --> 00:29:48,666
โรงเรียนของคุณชื่ออะไร?

407
00:29:49,167 --> 00:29:50,957
วัยเด็กที่มีความสุข

408
00:29:52,166 --> 00:29:54,832
- วัยเด็กที่มีความสุขเหรอ?
- ใช่.

409
00:30:01,958 --> 00:30:04,416
คุณเก่งมากที่โรงเรียนใช่ไหม?

410
00:30:06,708 --> 00:30:08,832
คุณชอบสีอะไร?

411
00:30:10,833 --> 00:30:12,707
ฉันไม่ชอบอะไรเลย

412
00:30:12,916 --> 00:30:15,041
สีอะไร?

413
00:30:16,458 --> 00:30:18,416
ฉันไม่ชอบอะไรเลย!

414
00:30:18,583 --> 00:30:21,832
คุณใส่เสื้อผ้าสีอะไร?
- ฉันไม่ได้ยินคุณ

415
00:30:23,958 --> 00:30:26,582
สามารถได้ยินคุณ คุยกับฉัน.

416
00:30:27,958 --> 00:30:31,290
ฉันจะคุยกับเธอ
เธอสบายใจกับฉันมากขึ้น

417
00:30:32,833 --> 00:30:34,582
รอก่อน ฮานูด

418
00:30:34,791 --> 00:30:36,165
ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด

419
00:30:36,833 --> 00:30:39,082
ฉันรู้ว่าคุณอยู่คนเดียว

420
00:30:39,792 --> 00:30:43,457
แต่พระเจ้าอยู่กับเรา

421
00:30:44,708 --> 00:30:46,457
อยู่กับฉัน.

422
00:30:47,458 --> 00:30:48,832
ฉันอยู่กับคุณ

423
00:30:49,666 --> 00:30:51,540
ฉันอยู่กับคุณที่รัก

424
00:30:52,333 --> 00:30:56,707
จนกระทั่งมีคนมารับคุณ
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้คนเดียว

425
00:30:59,208 --> 00:31:00,291
อะไร

426
00:31:00,458 --> 00:31:04,082
เมื่อพวกเขามาคุณจะวางสายไหม?

427
00:31:04,583 --> 00:31:07,082
ไม่ ฉันจะอยู่กับคุณ

428
00:31:07,458 --> 00:31:08,707
ฉันอยู่กับคุณ

429
00:31:08,916 --> 00:31:13,082
หากมีคนจากกองทัพมาถึง
อย่าวางสาย คุยโทรศัพท์ต่อไป

430
00:31:13,208 --> 00:31:14,707
ฉันอยู่กับคุณ

431
00:31:19,583 --> 00:31:21,707
ฮานูดที่รัก?

432
00:31:23,042 --> 00:31:24,957
มาคุยกันเถอะ

433
00:31:25,083 --> 00:31:29,332
แต่ฉันจะถามคุณ
เพื่อมองออกไปนอกหน้าต่าง

434
00:31:30,708 --> 00:31:32,165
ถ้าทำได้แน่นอน

435
00:31:32,166 --> 00:31:35,915
แต่ถ้าคุณเลือกที่จะไม่เห็นอะไรเลย
และซ่อนก็ทำอย่างนั้น

436
00:31:38,333 --> 00:31:41,290
มองเห็นจากหน้าต่างได้เลย
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

437
00:31:43,583 --> 00:31:45,041
อะไรนะที่รัก?

438
00:31:45,208 --> 00:31:46,457
พวกเขากำลังยิงใส่ฉัน!

439
00:31:52,583 --> 00:31:54,207
พวกเขากำลังยิงใส่เธอ

440
00:32:05,083 --> 00:32:07,207
บอกฉันสิคุณชอบอะไร?

441
00:32:07,333 --> 00:32:10,082
ได้โปรดมารับฉันที!

442
00:32:16,083 --> 00:32:17,582
กลัว

443
00:32:20,083 --> 00:32:21,915
ย้ำ: ข้าแต่พระเจ้า...

444
00:32:24,917 --> 00:32:26,541
ปกป้องเรา...

445
00:32:37,458 --> 00:32:40,166
คุณต้องการให้เราอ่านอัลกุรอานหรือไม่?

446
00:32:41,708 --> 00:32:42,957
ตกลง.

447
00:32:47,958 --> 00:32:50,457
มาอธิษฐานกัน โอเคไหม?

448
00:32:51,583 --> 00:32:52,583
ใช่.

449
00:32:57,541 --> 00:32:59,915
ในนามของพระเจ้า
ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงเมตตาเสมอ

450
00:33:03,083 --> 00:33:05,582
การสรรเสริญทั้งปวงเป็นของพระเจ้า
พระเจ้าแห่งสากลโลก

451
00:33:09,083 --> 00:33:11,291
ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงกรุณาปรานี

452
00:33:14,333 --> 00:33:16,582
ปรมาจารย์แห่งวันพิพากษา

453
00:33:20,042 --> 00:33:23,915
เราให้บริการคุณ
และพวกเราขอวิงวอนต่อพระองค์

454
00:33:26,958 --> 00:33:29,582
ให้เราอยู่บนเส้นทางที่ถูกต้อง

455
00:33:33,458 --> 00:33:36,290
เส้นทางของผู้ที่อยู่บนนั้น
ท่านได้ถวายความกรุณา

456
00:33:40,958 --> 00:33:43,415
ไม่ใช่ของผู้ที่อยู่บนนั้น
พระพิโรธของพระองค์ก็ลดลง

457
00:33:45,958 --> 00:33:47,707
หรือบรรดาผู้ที่หลงทาง

458
00:33:50,374 --> 00:33:51,707
สาธุ

459
00:33:54,166 --> 00:33:57,957
พระเจ้าได้ตรัสความจริงแล้ว

460
00:33:58,458 --> 00:34:00,791
ทำได้ดีมากคุณท่องได้ดี

461
00:34:01,792 --> 00:34:04,041
มารับฉันหน่อยสิ

462
00:34:05,083 --> 00:34:08,207
อย่าร้องไห้ คุณต้องการสวดมนต์เพิ่มไหม?

463
00:34:09,041 --> 00:34:10,790
รถถังอยู่ข้างๆฉัน

464
00:34:13,458 --> 00:34:14,790
ข้างๆฉัน.

465
00:34:16,291 --> 00:34:18,207
รถถังอยู่ข้างๆคุณหรือเปล่า?

466
00:34:20,208 --> 00:34:23,540
มันเคลื่อนหรือหยุด?
มีใครออกไปมั้ย?

467
00:34:23,708 --> 00:34:25,290
ไม่ มันกำลังก้าวไปข้างหน้า

468
00:34:25,833 --> 00:34:27,915
- มันเคลื่อนไหวเหรอ?
- ใช่.

469
00:34:28,958 --> 00:34:34,415
มันมาจากด้านข้างหรือเปล่า
จากด้านหลังหรือจากด้านหน้า?

470
00:34:35,833 --> 00:34:37,832
จากด้านหน้า.

471
00:34:38,458 --> 00:34:41,457
ดังมาจากหน้ารถเหรอ?

472
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
ใช่.

473
00:34:44,458 --> 00:34:47,790
- ใกล้แล้วเหรอ?
- ใกล้มาก.

474
00:34:48,541 --> 00:34:52,332
- มันกำลังมาหาคุณหรือเปล่า?
- รถถังมาแล้ว!

475
00:34:52,958 --> 00:34:55,082
กรุณามา.

476
00:34:56,333 --> 00:34:58,082
รถถังกำลังมา!

477
00:35:31,083 --> 00:35:33,832
สายไม่ดี ฉันจะโทรกลับหาเธอ

478
00:35:54,458 --> 00:35:56,416
รถถังกำลังมา!

479
00:35:58,416 --> 00:35:59,416
ใกล้มาก.

480
00:35:59,541 --> 00:36:03,207
- มันกำลังมาหาคุณหรือเปล่า?
- รถถังมาแล้ว!

481
00:36:03,958 --> 00:36:05,957
กรุณามา.

482
00:36:07,208 --> 00:36:09,332
รถถังกำลังมา!

483
00:36:11,166 --> 00:36:14,832
- มันกำลังมาหาคุณหรือเปล่า?
- รถถังมาแล้ว!

484
00:36:15,667 --> 00:36:17,582
กรุณามา.

485
00:36:18,917 --> 00:36:21,082
รถถังกำลังมา!

486
00:36:54,583 --> 00:36:56,082
เกิดอะไรขึ้น

487
00:36:58,916 --> 00:37:00,290
ฉันกำลังพยายามโทรกลับหาเธอ

488
00:37:22,333 --> 00:37:26,790
เราคุยโทรศัพท์กับเธอแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

489
00:37:26,958 --> 00:37:29,540
เราต้องการเวลาเพียง 8 นาทีเพื่อช่วยเธอ

490
00:37:30,958 --> 00:37:32,332
ขออนุญาต.

491
00:37:32,958 --> 00:37:35,665
ชายคนหนึ่งชื่อโมฮาเหม็ด ฮามาดะ
โทรต่อไป

492
00:37:35,833 --> 00:37:39,207
เขาต้องการพูดกับหัวหน้า
ของการประสานงาน บนบรรทัดที่สอง

493
00:37:39,958 --> 00:37:42,207
มันเป็นลุงของเธอ คุยกับเขา.

494
00:37:51,333 --> 00:37:52,665
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่

495
00:37:52,833 --> 00:37:55,165
ฉันรู้ว่ามันยาว

496
00:37:56,291 --> 00:37:58,207
เพราะรถพยาบาลของเรา

497
00:37:58,542 --> 00:38:01,082
ห่างจากหญิงสาว 8 นาที

498
00:38:03,583 --> 00:38:08,707
แต่การที่จะส่งมันไปนั้น
เราต้องโทรเรียกกาชาด

499
00:38:09,333 --> 00:38:12,207
ไม่ได้อยู่ในเจนีวา
พวกเขามีสำนักงานในกรุงเยรูซาเล็ม

500
00:38:12,708 --> 00:38:15,332
จากนั้นพวกเขาก็โทรหา COGAT

501
00:38:15,791 --> 00:38:17,457
โคกัต?

502
00:38:17,666 --> 00:38:22,082
มันเป็นหน่วย
ของกระทรวงกลาโหมอิสราเอล

503
00:38:22,291 --> 00:38:25,540
ที่ประสานกิจกรรมต่างๆ
ในดินแดนที่ถูกยึดครอง

504
00:38:26,958 --> 00:38:29,541
ไม่ ไม่ใช่ทหารภาคพื้นดิน

505
00:38:29,708 --> 00:38:31,540
นี่ก็เป็นอีกหนึ่งตัวกลาง

506
00:38:34,958 --> 00:38:38,916
ทหารที่อยู่บนพื้น
ส่งเส้นทางที่ปลอดภัยมาให้เรา

507
00:38:39,083 --> 00:38:43,332
เพื่อให้รถพยาบาลของเราเคลื่อนที่ได้
โดยไม่ถูกกำหนดเป้าหมาย

508
00:38:43,541 --> 00:38:45,582
แต่พวกเขาไม่ได้ส่งเรา
เส้นทางโดยตรง

509
00:38:45,791 --> 00:38:49,332
มันผ่าน COGAT
จากนั้นไปที่สภากาชาด

510
00:38:49,541 --> 00:38:51,790
สภากาชาดส่งเส้นทางให้เรา

511
00:38:51,958 --> 00:38:57,041
แต่ได้รับเส้นทาง
ไม่ได้หมายความว่าเรามีไฟเขียว

512
00:38:57,208 --> 00:39:03,165
ไฟเขียวให้รถพยาบาลเคลื่อนตัวได้
เป็นอีกก้าวหนึ่งจาก A ถึง Z

513
00:39:03,916 --> 00:39:07,832
ฉันต้องปฏิบัติตามนี้
ขั้นตอนในจดหมาย

514
00:39:07,958 --> 00:39:13,207
เพราะถ้าเราไม่ทำ
พวกเขาสามารถยิงใส่รถพยาบาลของเราได้

515
00:39:13,958 --> 00:39:16,290
และบอกว่ามันเป็นความผิดของเรา

516
00:39:18,166 --> 00:39:19,332
ฉันรู้.

517
00:39:19,833 --> 00:39:23,957
ฉันรู้ว่าทุกที่อื่น
พวกเขาส่งรถพยาบาลทันที

518
00:39:34,458 --> 00:39:37,832
วิธีเดียวคือการกระโดด
จากอาคารหนึ่งไปอีกอาคารหนึ่ง

519
00:39:37,958 --> 00:39:39,290
คุณยึดติดกับผนัง

520
00:39:40,041 --> 00:39:41,707
ใช่แล้ว เหมือนสไปเดอร์แมน

521
00:39:42,958 --> 00:39:47,290
อยู่ห่างออกไป 40 นาที สูงสุดหนึ่งชั่วโมง
ทำไปได้นะมาฮูน

522
00:39:48,083 --> 00:39:51,707
มาฮูน คุณจะไม่ไปไหนหรอก
จนกว่าฉันจะบอกคุณ!

523
00:39:51,916 --> 00:39:53,707
- คุณกำลังทำอะไร?
- และคุณ?

524
00:39:53,916 --> 00:39:55,582
คุณกำลังทำอะไร?

525
00:39:55,708 --> 00:39:58,707
พวกเขาสามารถช่วยชีวิตได้มากมาย
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?

526
00:39:58,833 --> 00:40:00,457
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

527
00:40:00,667 --> 00:40:02,791
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

528
00:40:02,958 --> 00:40:05,707
พวกเขาจะช่วยเธอ พวกเขาคือฮีโร่ตัวจริง
ไม่เหมือนคุณ

529
00:40:05,916 --> 00:40:07,457
คนขี้ขลาดซ่อนตัวอยู่หลังโต๊ะของคุณ!

530
00:40:07,583 --> 00:40:08,665
ฉันเป็นคนขี้ขลาดเหรอ?

531
00:40:08,833 --> 00:40:11,916
ไอ้ไฟเขียวของคุณ!
แย่งการประสานงานของคุณ!

532
00:40:12,792 --> 00:40:15,332
คนตายทุกวินาที!

533
00:40:15,458 --> 00:40:18,082
- ทุกวินาที!
- คุณอยากให้พวกเขาตายด้วยเหรอ?

534
00:40:18,208 --> 00:40:20,790
เป็นเพราะคนอย่างคุณ
ที่เราครอบครอง!

535
00:40:42,833 --> 00:40:44,165
ไม่ ไม่

536
00:40:46,083 --> 00:40:48,207
เธอยังไม่ตาย

537
00:40:50,083 --> 00:40:52,665
น้องอิสรีน เชิญค่ะ

538
00:40:58,958 --> 00:41:00,790
หายใจเข้าลึกๆ

539
00:41:01,458 --> 00:41:04,582
ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้

540
00:41:05,792 --> 00:41:07,082
ฉันเข้าใจ.

541
00:41:08,708 --> 00:41:09,957
ดื่มน้ำบ้าง

542
00:41:10,166 --> 00:41:11,207
ดื่ม.

543
00:41:17,041 --> 00:41:18,540
หายใจเข้าลึกๆ

544
00:41:20,291 --> 00:41:21,665
มองมาที่ฉัน

545
00:41:23,583 --> 00:41:25,582
คุณทำดีที่สุดแล้ว

546
00:41:26,958 --> 00:41:28,457
หายใจเข้าลึกๆ

547
00:41:41,208 --> 00:41:43,582
คุณทำดีที่สุดแล้ว

548
00:41:50,583 --> 00:41:52,707
ออกไปข้างนอกแล้วพักหายใจกันเถอะ

549
00:41:54,167 --> 00:41:55,582
มาเลยที่รัก

550
00:42:02,917 --> 00:42:05,082
- บุหรี่เหรอ? 
- คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่

551
00:42:16,916 --> 00:42:17,916
สวัสดี

552
00:43:03,917 --> 00:43:07,207
ผู้หญิง
ซึ่งกำลังจะคลอดบุตรก็โทรมา

553
00:43:09,041 --> 00:43:11,915
เธออยู่คนเดียวและถูกล้อม

554
00:43:12,083 --> 00:43:15,457
กับน้องสาววัย 10 ขวบของเธอ

555
00:43:16,666 --> 00:43:21,207
เราโทรหาสูติแพทย์
ที่ช่วยเราทางโทรศัพท์

556
00:43:21,333 --> 00:43:24,582
เขานำทางน้องสาวคนเล็ก
กับสิ่งที่เธอต้องทำ

557
00:43:24,708 --> 00:43:26,166
ทีละขั้นตอน

558
00:43:26,333 --> 00:43:28,041
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่

559
00:43:28,583 --> 00:43:30,457
ใช้เวลาห้าชั่วโมง

560
00:43:34,208 --> 00:43:35,707
เธอให้กำเนิด

561
00:43:37,291 --> 00:43:40,707
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่ได้ยินเสียงร้องไห้ของทารก

562
00:43:42,708 --> 00:43:45,291
ฉันรู้สึกมีประโยชน์มาก

563
00:43:46,042 --> 00:43:48,707
ฉันไม่สามารถละทิ้งความรู้สึกได้

564
00:43:50,333 --> 00:43:52,832
ฉันแต่งหน้าแล้ว แต่งหน้าจัดเต็ม!

565
00:43:55,291 --> 00:43:56,915
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

566
00:44:10,583 --> 00:44:12,957
ขอเบอร์แม่เธอหน่อยได้ไหม?

567
00:44:22,083 --> 00:44:23,416
สวัสดี

568
00:44:24,333 --> 00:44:25,957
คุณเป็นแม่ของฮินด์ใช่ไหม?

569
00:44:27,208 --> 00:44:29,332
ฉันโทรจากวงเดือนแดง

570
00:44:31,708 --> 00:44:33,832
ฉันขอถามคำถามได้ไหม?

571
00:44:35,208 --> 00:44:38,207
โปรดฟังอย่าตะโกนใส่ฉัน

572
00:44:38,333 --> 00:44:39,915
ฉันมีคำถามเดียว

573
00:44:41,208 --> 00:44:45,582
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณคุยกับฮินด์เหรอ?

574
00:44:48,208 --> 00:44:50,207
ตอนนี้ก่อนที่ฉันจะโทรหาคุณ?

575
00:44:51,083 --> 00:44:52,582
เอาล่ะ!

576
00:44:52,791 --> 00:44:54,582
เด็กยังมีชีวิตอยู่! มากับฉัน.

577
00:44:54,958 --> 00:44:56,582
เธอยังมีชีวิตอยู่!

578
00:45:03,708 --> 00:45:04,708
ฮานูด!

579
00:45:09,833 --> 00:45:11,790
อย่าวางสาย. อยู่ในสาย

580
00:45:11,958 --> 00:45:13,290
นี่ เอาอันนั้นนะ

581
00:45:30,917 --> 00:45:32,415
เธอพูดว่า "ขอโทษ" หรือไม่?

582
00:45:35,417 --> 00:45:37,207
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

583
00:45:38,750 --> 00:45:39,832
อะไร

584
00:45:39,958 --> 00:45:42,332
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว ฉันกลัว

585
00:45:44,208 --> 00:45:46,582
คุณพูดดังกว่านี้หน่อยได้ไหม?

586
00:45:53,833 --> 00:45:55,665
ส่งเธอให้ฉันมาห์ดี

587
00:46:14,333 --> 00:46:16,707
เธอพูดว่า "ขอโทษ"!
หุบปากไปเลย!

588
00:46:16,916 --> 00:46:18,457
ฉันจะไม่ยอมรับสิ่งนี้!

589
00:46:18,666 --> 00:46:19,832
โอมาร์.

590
00:46:30,791 --> 00:46:32,332
เกิดอะไรขึ้น?

591
00:46:34,333 --> 00:46:37,082
กาชาดไม่ต้องการ
เพื่อประสานงานอีกต่อไป

592
00:46:37,208 --> 00:46:39,082
แล้วไงล่ะ? มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

593
00:46:39,667 --> 00:46:42,332
โทรติดต่อกระทรวงสาธารณสุขของเรา
คุณยังคงมีทางเลือก

594
00:46:48,666 --> 00:46:50,082
สวัสดีคุณหมอ

595
00:46:50,291 --> 00:46:52,832
มาห์ดีพูดจากสภาเสี้ยววงเดือนแดง

596
00:46:53,917 --> 00:46:56,582
ฉันขอถามคุณได้ไหม

597
00:46:56,958 --> 00:47:00,582
เพื่อประสานงานกับกองทัพ
และส่งรถพยาบาล?

598
00:47:01,708 --> 00:47:06,291
สาวน้อยติดอยู่ในรถ
กับศพของครอบครัวเธอ

599
00:47:07,042 --> 00:47:09,457
ล้อมรอบด้วยรถถังและระเบิด

600
00:47:09,666 --> 00:47:11,957
สถานที่นี้ถูกปิดล้อม
เราต้องการการประสานงาน

601
00:47:14,083 --> 00:47:15,415
ขอบคุณคุณหมอ

602
00:47:15,958 --> 00:47:17,332
ฉันจะรอฟังจากคุณ

603
00:47:18,417 --> 00:47:21,457
ฉันจะส่งรายละเอียดไปให้คุณ
เจ้าหน้าที่กู้ภัยของเราพร้อมแล้ว

604
00:47:22,833 --> 00:47:23,833
เกิดอะไรขึ้น?

605
00:47:24,208 --> 00:47:25,290
เรามาต่อกันอีกครั้ง

606
00:47:25,458 --> 00:47:28,082
- อะไร?
- กลับไปที่สแควร์หนึ่ง

607
00:47:43,833 --> 00:47:45,332
คุณได้ยินไหม?

608
00:47:45,708 --> 00:47:47,207
ใช่ที่รัก.

609
00:47:49,708 --> 00:47:51,582
พวกเขากำลังยิงใส่ฉัน

610
00:47:51,708 --> 00:47:53,957
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังยิงใส่คุณ

611
00:47:54,958 --> 00:47:56,832
มารับฉัน.

612
00:48:00,583 --> 00:48:02,957
- ได้โปรดมา!
- ที่รัก...

613
00:48:03,083 --> 00:48:04,582
ฉันอยู่คนเดียวได้!

614
00:48:04,792 --> 00:48:06,582
สาบาน

615
00:48:06,708 --> 00:48:09,332
ฉันหวังว่าฉันจะมาได้

616
00:48:10,458 --> 00:48:14,290
ขอให้สามีของคุณพาคุณมาที่นี่

617
00:48:14,833 --> 00:48:18,582
ขอให้สามีพาฉันไปหาคุณ?

618
00:48:19,458 --> 00:48:20,540
ใช่.

619
00:48:26,833 --> 00:48:29,041
สามีของฉันอยู่ที่ทำงาน

620
00:48:29,541 --> 00:48:31,457
เขารับฉันไม่ได้

621
00:48:35,458 --> 00:48:36,916
โทรหาเขา.

622
00:48:37,458 --> 00:48:39,040
คุณต้องการให้ฉันโทรหาเขาเหรอ?

623
00:48:39,583 --> 00:48:40,665
ใช่.

624
00:48:41,583 --> 00:48:44,582
โอเค ฉันจะโทรหาเขา

625
00:48:50,667 --> 00:48:52,332
ยังไม่มีอะไรเลยเหรอ?

626
00:48:52,541 --> 00:48:54,582
เรากำลังพูดคุยกับกระทรวงสาธารณสุข

627
00:48:55,166 --> 00:48:57,207
- และ?
- เรากำลังรอ.

628
00:49:05,666 --> 00:49:08,082
สามีของฉันอยู่ไกล

629
00:49:09,208 --> 00:49:11,540
เราไม่สามารถมาได้ทันที

630
00:49:12,333 --> 00:49:14,457
เราอาศัยอยู่ไกลมาก

631
00:49:14,583 --> 00:49:17,207
กี่โมงแล้ว?
- อะไร?

632
00:49:18,333 --> 00:49:22,582
กี่โมงแล้ว? ฉันกลัวความมืด

633
00:49:23,917 --> 00:49:27,082
คุณบอกว่ามันเริ่มมืดแล้วใช่ไหม?

634
00:49:28,416 --> 00:49:30,332
แต่ก็ยังมีแสงสว่างเหลืออยู่บ้าง

635
00:49:30,916 --> 00:49:32,415
เรายังมีเวลาอยู่บ้าง

636
00:50:50,958 --> 00:50:55,041
ฉันได้ติดต่อไปหลายคนแล้ว
ฉันยังติดต่อท่านทูตด้วย

637
00:50:55,583 --> 00:50:57,166
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

638
00:50:58,166 --> 00:51:02,457
ฉันต้องการการติดต่อที่มีอิทธิพล

639
00:51:05,708 --> 00:51:09,540
ฉันรู้ว่าสำนักงานปิด
ฉันต้องการการติดต่อเป็นการส่วนตัว

640
00:51:11,333 --> 00:51:14,291
ฉันเข้าใจคุณผู้หญิง
ฉันสาบานเลย แต่...

641
00:51:15,208 --> 00:51:17,082
ฉันเข้าใจจริงๆ

642
00:51:20,708 --> 00:51:26,541
ดีมากครับคุณผู้หญิง
เพื่อนร่วมงานของฉันพยายามทำให้เธอมั่นใจ

643
00:51:28,333 --> 00:51:31,207
นั่นคือแม่ของฮินด์
คุยกับเธอ ฉันทนไม่ไหวแล้ว

644
00:51:44,291 --> 00:51:46,290
ลูกชายของคุณอยู่ข้างๆคุณหรือเปล่า?

645
00:51:46,833 --> 00:51:48,957
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น!

646
00:51:49,166 --> 00:51:51,540
เราหวังว่าจะนำ Hind กลับมาหาคุณ

647
00:51:52,083 --> 00:51:54,457
ขอให้คุณอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

648
00:51:58,833 --> 00:52:02,040
ได้โปรดเถอะ ฉันกลัว กรุณามา.

649
00:52:03,833 --> 00:52:06,707
มันมืด มา!

650
00:52:08,708 --> 00:52:10,082
ใจเย็นๆ

651
00:52:10,583 --> 00:52:12,832
คุณกำลังทำให้เธอเครียด

652
00:52:13,208 --> 00:52:14,208
พาฉันไป!

653
00:52:14,291 --> 00:52:18,290
เราจะมานะที่รัก แต่จะไม่ใช่ฉัน

654
00:52:19,208 --> 00:52:20,665
มา!

655
00:52:20,833 --> 00:52:23,665
ถ้าผมมาได้...
ฉันไม่มีพลังนั้น

656
00:52:24,083 --> 00:52:26,082
แต่อย่างที่ผมบอกไปว่า

657
00:52:26,958 --> 00:52:31,457
เรากำลังจัดการประสานงาน
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

658
00:52:31,958 --> 00:52:33,082
อะไร

659
00:52:34,916 --> 00:52:36,457
การประสานงานคืออะไร?

660
00:52:36,833 --> 00:52:39,582
อธิบายให้เธอฟัง
ราวกับว่ามันเป็นครอบครัว

661
00:52:39,791 --> 00:52:44,332
ที่นี่ ณ วงเดือนแดง

662
00:52:44,458 --> 00:52:48,707
ฉันพี่น้องของฉัน
เรามีพ่อแล้ว โอเคไหม?

663
00:52:49,667 --> 00:52:52,166
และทหารในรถถัง

664
00:52:52,666 --> 00:52:54,332
มีพ่อด้วย ตกลง?

665
00:52:54,833 --> 00:52:58,332
พ่อของเราต้องคุยกับพ่อของพวกเขา

666
00:52:58,541 --> 00:53:01,707
เพื่อที่เราจะได้ส่งน้องชายของเราไปช่วยคุณ

667
00:53:02,083 --> 00:53:04,332
และบุตรชายของเขาก็ไม่ยิงใส่เขา

668
00:53:05,417 --> 00:53:07,082
แต่ตอนนี้พวกเขากำลังยิงกัน

669
00:53:10,042 --> 00:53:14,457
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังยิงกัน

670
00:53:15,708 --> 00:53:17,957
โทรหาใครสักคนให้มารับฉัน

671
00:53:33,042 --> 00:53:37,582
โทรหาลุงแล้ว...โทรหาเค้า..

672
00:53:37,791 --> 00:53:40,832
และบอกให้พวกเขามารับฉัน

673
00:53:42,166 --> 00:53:43,957
WHO?

674
00:53:48,458 --> 00:53:53,416
กรุณารอสักครู่
ไลลาจำเป็นต้องได้รับการบันทึก

675
00:53:53,583 --> 00:53:56,082
เราจะโพสต์พวกเขาบนโซเชียลมีเดีย

676
00:53:56,833 --> 00:53:58,457
และส่งไปสำนักพิมพ์

677
00:54:00,042 --> 00:54:01,416
ใช่แน่นอน

678
00:54:04,083 --> 00:54:05,707
แวะมาพักหายใจ..

679
00:54:31,625 --> 00:54:33,707
ไลลา รีบหน่อย ฉันต้องโทรกลับหาเธอแล้ว

680
00:54:39,166 --> 00:54:41,082
ฉันขอชุดหูฟังอื่นได้ไหม

681
00:54:47,708 --> 00:54:50,415
- ชุดหูฟังทำงานได้ดี
- ไม่ มันไม่ได้

682
00:54:50,958 --> 00:54:53,082
เป็นเพราะเธออยู่ไกลจากโทรศัพท์

683
00:54:53,291 --> 00:54:56,165
ฉันอยากคุยกับเธอ
นิสรีน ให้ฉันคุยกับเธอหน่อยสิ

684
00:54:56,333 --> 00:54:58,957
- ให้ฉันคุยกับเธอ!
- คุณจะหักหูฟัง!

685
00:54:59,166 --> 00:55:00,915
- ให้ฉันสิ!
- รานา ใจเย็นๆ

686
00:55:01,083 --> 00:55:03,415
ปล่อยฉันนะ นิสรีน
โปรด!

687
00:55:03,583 --> 00:55:06,415
คุณจะทำให้เด็กเครียด

688
00:55:06,583 --> 00:55:09,332
- สิ่งสำคัญคือการช่วยเธอ
- คุณต้องสงบสติอารมณ์

689
00:55:09,458 --> 00:55:11,790
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน!
ฉันตายได้!

690
00:55:12,916 --> 00:55:15,290
รานา คุณต้องปรับปรุงตัวเองใหม่

691
00:55:15,458 --> 00:55:18,290
ทำไมคุณถึงกรีดร้อง?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

692
00:55:22,541 --> 00:55:23,707
ตาของคุณ?

693
00:55:36,083 --> 00:55:37,916
ฮานูดที่รัก

694
00:55:38,083 --> 00:55:39,332
โอ้ที่รักของฉัน

695
00:55:41,166 --> 00:55:43,957
พูดคุยกับฉันที่รักของฉัน แต่อย่างใจเย็น

696
00:55:44,167 --> 00:55:46,207
เพราะฉันไม่ได้ยินคุณ

697
00:55:47,083 --> 00:55:50,416
และอย่าวางสาย อยู่ในสาย

698
00:55:50,583 --> 00:55:51,832
ตกลง.

699
00:55:52,416 --> 00:55:54,207
- ที่รัก.
- ใช่?

700
00:55:54,916 --> 00:55:57,582
ฉันแค่อยากจะถามคำถามคุณ

701
00:55:57,791 --> 00:55:59,790
ดวงตาของคุณเจ็บหรือเปล่า?

702
00:56:07,333 --> 00:56:10,582
เกิดอะไรขึ้น
เสียงของคุณไม่ได้ชัดเจนเสมอไป

703
00:56:10,708 --> 00:56:14,332
คุยกับฉันช้าๆ ฉันจะได้ยินคุณ

704
00:56:16,708 --> 00:56:19,082
ไม่ได้ยินชื่อของคุณ
ฉันชื่อโอมาร์

705
00:56:19,291 --> 00:56:20,832
คุณจะใส่เป็นภาษาอังกฤษด้วยหรือไม่?

706
00:56:20,958 --> 00:56:22,207
ฉันชื่อฮานูด

707
00:56:22,958 --> 00:56:24,332
พวกเขากำลังยิง

708
00:56:24,708 --> 00:56:26,457
โอเค ซ่อนอยู่ใต้ที่นั่ง

709
00:56:27,042 --> 00:56:28,791
ไม่ มารับฉัน

710
00:56:29,666 --> 00:56:31,582
พวกเขากำลังยิงใส่ฉัน

711
00:56:35,292 --> 00:56:36,832
ฉันกลัว!

712
00:56:38,208 --> 00:56:40,332
เธอบอกว่าเธอกลัว

713
00:56:41,458 --> 00:56:43,290
ฉันเจ็บ!

714
00:56:44,041 --> 00:56:45,707
ใครเจ็บ?

715
00:56:48,208 --> 00:56:49,832
มารับฉัน.

716
00:56:50,041 --> 00:56:51,915
เธอบอกว่าเธอเจ็บเหรอ?

717
00:56:52,083 --> 00:56:53,665
เจ็บ?

718
00:56:55,083 --> 00:56:59,165
เธอมีเลือดออก!
เธอเจ็บ ทำอะไรสักอย่าง!

719
00:56:59,333 --> 00:57:02,832
ประกาศว่าเธอเจ็บและมีเลือดออก

720
00:57:03,541 --> 00:57:04,957
นั่นเป็นความคิดที่ดี

721
00:57:05,166 --> 00:57:07,207
และอย่าลืมเขียนเป็นภาษาอังกฤษด้วย

722
00:57:09,166 --> 00:57:10,582
"เธอบาดเจ็บ"

723
00:57:11,916 --> 00:57:15,540
อย่างจริงจัง? ตรวจสอบโซเชียลมีเดีย

724
00:57:15,708 --> 00:57:16,708
ดูพวกเขาสิ

725
00:57:16,833 --> 00:57:18,332
ลองดูให้ดี

726
00:57:18,458 --> 00:57:21,332
ร่างกายของเด็กๆ แตกเป็นชิ้นๆ
ข้างถนน

727
00:57:21,458 --> 00:57:24,290
คุณคิดจริงๆ
เสียงของสาวน้อยผู้หวาดกลัว

728
00:57:24,458 --> 00:57:27,165
จะจุดประกายความเห็นอกเห็นใจพวกเขาไหม?

729
00:57:27,833 --> 00:57:30,082
เธอต้องการรถพยาบาล

730
00:57:30,292 --> 00:57:31,832
ทีมกู้ภัย!

731
00:57:32,083 --> 00:57:36,082
โอมาร์ ฉันขอร้องคุณ เรากำลังป่วยอยู่

732
00:57:46,333 --> 00:57:47,790
ไงที่รัก?

733
00:57:49,333 --> 00:57:51,082
คุณเจ็บหรือเปล่า?

734
00:57:51,208 --> 00:57:53,040
ให้เธอเปิดลำโพง

735
00:58:02,458 --> 00:58:03,540
หมอเหรอ?

736
00:58:03,708 --> 00:58:05,332
คุณต้องการไปพบแพทย์ไหม?

737
00:58:06,042 --> 00:58:08,582
หมอต้องมา..

738
00:58:09,166 --> 00:58:13,457
ที่รัก ฉันคุยกับหมอแล้ว
เขาจะมารับคุณ

739
00:58:13,583 --> 00:58:15,665
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ โอเค?

740
00:58:15,833 --> 00:58:19,582
- เธอเจ็บ.
- เธอดูไม่เหมือนว่าเธอได้รับบาดเจ็บเลย

741
00:58:20,083 --> 00:58:24,207
เธอคงมีเลือดติดตัวเธอ
จากร่างกายที่อยู่รอบตัวเธอ

742
00:58:28,166 --> 00:58:30,332
คุณรู้ทางกลับบ้านไหม?

743
00:58:32,083 --> 00:58:34,207
ใช่ฉันรู้ว่าบ้านของฉันอยู่ที่ไหน

744
00:58:37,791 --> 00:58:38,957
อะไร

745
00:58:39,166 --> 00:58:40,790
แต่มารับฉันหน่อยสิ

746
00:58:40,958 --> 00:58:45,041
อย่าขยับนะที่รัก อยู่ในรถ.

747
00:58:46,458 --> 00:58:49,457
- หายใจลำบาก.
- อะไรนะที่รัก?

748
00:58:50,083 --> 00:58:53,790
ฉันติดอยู่ฉันไม่สามารถออกไปได้
มารับฉัน.

749
00:58:54,458 --> 00:58:58,707
พวกเขาอยู่รอบตัวคุณ ถ้าไปตอนนี้
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

750
00:59:01,667 --> 00:59:04,290
มันตัดออกไป. ลุกขึ้นเถอะโอมาร์

751
00:59:08,833 --> 00:59:11,582
หมอ. คุณมีข่าวอะไรบ้าง?

752
00:59:13,041 --> 00:59:14,957
นี่คือกระทรวงสาธารณสุขใช่ไหม?

753
00:59:15,083 --> 00:59:17,457
ใช่ ฉันเป็นคนโทรหาเอกอัครราชทูต

754
00:59:19,417 --> 00:59:22,166
ใช่ ฉันรู้ระเบียบการ
ตัวกลางครั้งละหนึ่งราย

755
00:59:22,333 --> 00:59:24,165
มันเป็นเพียงการโทรที่ไม่เป็นทางการ

756
00:59:24,333 --> 00:59:26,957
สาวน้อยมีเลือดออกและเรา...

757
00:59:27,083 --> 00:59:29,082
เราไม่รู้จริงๆว่าต้องทำอย่างไร

758
00:59:29,958 --> 00:59:31,290
เรามีไฟเขียวมั้ย?

759
00:59:35,541 --> 00:59:36,582
ให้มันกับฉัน.

760
00:59:36,708 --> 00:59:37,915
หมอ.

761
00:59:39,166 --> 00:59:42,582
คุณหมอ..ประสานงาน.
คงจะต้องใช้เวลาทั้งคืนแน่นอน

762
00:59:42,708 --> 00:59:44,707
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

763
00:59:45,666 --> 00:59:48,540
เรียกกองทัพได้ไหม.

764
00:59:48,708 --> 00:59:52,332
และบอกพวกเขาว่ามีสาวน้อยคนหนึ่ง
ขอความช่วยเหลือเหรอ?

765
00:59:52,958 --> 00:59:56,165
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องทำ
คือพาเธอออกไปจากที่นั่น

766
00:59:56,333 --> 00:59:59,082
และถ่ายรูปบางส่วน
สำหรับการโฆษณาชวนเชื่อของพวกเขา

767
00:59:59,208 --> 01:00:03,040
บอกพวกเขาให้ปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่
เธอรู้ทางกลับบ้าน

768
01:00:10,083 --> 01:00:13,582
ถ้าฉันเป็นทหารอิสราเอล
ฉันจะทำอย่างนั้น

769
01:00:13,708 --> 01:00:16,790
คุณคิดว่าเราอาศัยอยู่ที่ไหน?

770
01:00:16,958 --> 01:00:19,582
คุณคิดจริงๆ
ว่าพวกเขาไม่เห็นเธอเหรอ?

771
01:00:20,083 --> 01:00:22,666
รถถังของพวกเขาได้รับการติดตั้งแล้ว
พร้อมเซนเซอร์อินฟราเรด

772
01:00:22,833 --> 01:00:25,957
ไฟสีแดงที่ตรวจจับแหล่งความร้อน
ศพไม่ปรากฏตัว

773
01:00:26,083 --> 01:00:28,916
เธอจะปรากฏตัวขึ้นสีแดง
บนเครื่องตรวจจับของพวกเขา

774
01:00:29,083 --> 01:00:30,457
พวกเขาคงจะได้ยินเธอ

775
01:00:32,333 --> 01:00:33,665
เสียงหายไปแล้ว

776
01:00:35,042 --> 01:00:36,042
ไม่ได้ยินเธอ

777
01:00:41,333 --> 01:00:43,541
เธอกำลังหายใจ เธอได้ยินเสียงคุณ

778
01:00:44,167 --> 01:00:45,167
ใช้ได้.

779
01:00:46,541 --> 01:00:49,582
คุณรู้ไหมว่าฉันพยายามโทรหาคุณ

780
01:00:50,917 --> 01:00:53,457
ทางโทรศัพท์เพื่อให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

781
01:00:53,583 --> 01:00:56,165
แต่ลุงโอมาร์ก็ทุบตีฉัน

782
01:00:56,791 --> 01:00:59,290
ลุงโอมาร์อยู่เสมอ
นำหน้าฉันหนึ่งก้าว

783
01:00:59,458 --> 01:01:01,165
เขาอยู่บนลูกบอลเสมอ

784
01:01:04,541 --> 01:01:05,790
เราเสียเธอไปแล้วเหรอ?

785
01:01:06,458 --> 01:01:08,457
มันคงไม่สะดวกสำหรับคุณหรอก..

786
01:01:08,583 --> 01:01:10,332
หุบปาก.

787
01:01:30,041 --> 01:01:33,457
คุณรู้ไหมเมื่อฉันมีลูกสาว
ฉันจะเรียกเธอว่าฮานูด

788
01:01:39,292 --> 01:01:41,291
คุณได้ยินฉันไหม?

789
01:01:45,167 --> 01:01:46,167
เธอได้ยินคุณ

790
01:01:46,292 --> 01:01:48,541
ฮานูด คุณช่วยปิดเสียงไมค์หน่อยได้ไหม?

791
01:01:49,083 --> 01:01:51,707
- คุณต้องการอะไร?
- คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่?

792
01:01:54,083 --> 01:01:56,082
- เปิดแล็ปท็อป
- ไม่

793
01:01:56,291 --> 01:01:58,290
- จากนั้นเลื่อนไป.
- ฉันไม่เคลื่อนไหว.

794
01:01:58,458 --> 01:02:00,707
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

795
01:02:04,166 --> 01:02:05,457
สวัสดีตอนเย็นครับคุณหมอ

796
01:02:08,333 --> 01:02:09,832
ฉันเพิ่งได้รับมัน

797
01:02:10,458 --> 01:02:11,790
ขอบคุณมาก.

798
01:02:15,083 --> 01:02:17,207
เปิดแล็ปท็อป ย้ายไป.

799
01:02:18,208 --> 01:02:18,957
โอมาร์พอแล้ว

800
01:02:19,083 --> 01:02:20,207
- เลื่อนไป!
- ไม่

801
01:02:20,333 --> 01:02:22,582
- คุณจะย้าย.
- ไม่มีโอกาส.

802
01:02:22,791 --> 01:02:23,957
- เปิดแล็ปท็อป
- ไม่

803
01:02:24,083 --> 01:02:25,707
คุณซ่อนอะไรอยู่?

804
01:02:28,541 --> 01:02:30,457
กรุณาเปิดแล็ปท็อป

805
01:02:37,458 --> 01:02:38,541
ในที่สุด!

806
01:02:38,917 --> 01:02:41,832
- โทรหาหน่วยกู้ภัย
- ไม่ หญิงสาวไม่พูด

807
01:02:42,042 --> 01:02:43,207
เธอยังมีชีวิตอยู่

808
01:02:43,958 --> 01:02:45,957
เธอมีเลือดออก
และตอนนี้เธอก็เงียบ

809
01:02:46,583 --> 01:02:48,082
เธอสามารถได้ยินเรา

810
01:02:48,291 --> 01:02:51,790
เราสัญญาว่าเรากำลังไป
เธอไม่เชื่อเราอีกแล้ว

811
01:02:52,208 --> 01:02:54,665
เด็กสาวยังคงหายใจอยู่
และเธอยังมีชีวิตอยู่

812
01:02:54,833 --> 01:02:56,707
ได้โปรดพูดคุยกับพวกเขา!

813
01:02:56,916 --> 01:03:00,082
แม้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
เราต้องการไฟเขียว

814
01:03:00,333 --> 01:03:01,957
อ้าว ไฟเขียวแล้ว

815
01:03:02,083 --> 01:03:04,290
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- โทรศัพท์ของฉัน!

816
01:03:04,583 --> 01:03:06,541
มาห์ดี เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉันหน่อย!

817
01:03:06,708 --> 01:03:07,957
เอามือออก!

818
01:03:08,083 --> 01:03:10,790
เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน!

819
01:03:23,291 --> 01:03:26,832
ฉันได้บอกพี่น้องของฉันแล้วหรือยัง
ที่วงเดือนแดง

820
01:03:26,958 --> 01:03:28,707
กำลังประสานงานอยู่เหรอ?

821
01:03:34,791 --> 01:03:37,415
ฉันสาบาน เรากำลังทำสิ่งที่เราสามารถทำได้

822
01:03:37,583 --> 01:03:39,707
เราต้องประสานงานเพื่อไปถึงที่นั่น

823
01:03:47,041 --> 01:03:48,290
รานา.

824
01:03:48,708 --> 01:03:51,707
รานา ที่รัก ขอฉันคุยกับเธอหน่อยสิ

825
01:03:52,916 --> 01:03:54,540
ให้ฉันคุยกับเธอ

826
01:03:55,083 --> 01:03:57,916
ให้ฉันได้ลอง มันจะไม่เป็นไร

827
01:03:59,417 --> 01:04:00,957
พักผ่อนบ้างนะ

828
01:04:13,541 --> 01:04:16,207
ฉันรู้ว่าวิญญาณของคุณแข็งแกร่ง

829
01:04:16,417 --> 01:04:18,332
จิตวิญญาณของนักรบ

830
01:04:18,792 --> 01:04:20,290
ผู้รักชีวิต

831
01:04:20,791 --> 01:04:24,582
ฉันจะขอให้คุณหายใจ

832
01:04:24,791 --> 01:04:27,707
หายใจเข้าลึกๆ

833
01:04:28,917 --> 01:04:30,291
ลองนึกภาพ...

834
01:04:30,458 --> 01:04:32,207
ลองนึกภาพ

835
01:04:32,958 --> 01:04:35,707
คุณกำลังดมกลิ่นดอกไม้

836
01:04:40,916 --> 01:04:43,415
กลิ่นดอกไม้

837
01:04:45,333 --> 01:04:47,457
เก็บอากาศที่คุณหายใจเข้า

838
01:04:49,083 --> 01:04:52,165
ระงับอากาศไว้สักครู่

839
01:04:53,167 --> 01:04:54,916
กดค้างไว้สักครู่

840
01:04:55,542 --> 01:04:58,332
แล้วลองจินตนาการดู

841
01:04:58,708 --> 01:05:01,665
เป่าเทียน

842
01:05:09,458 --> 01:05:12,957
และเราจะสามารถ..

843
01:05:13,791 --> 01:05:17,707
หายใจเข้าและหายใจออก

844
01:05:18,416 --> 01:05:20,165
หายใจเข้า

845
01:05:20,458 --> 01:05:22,291
หายใจออก

846
01:05:23,333 --> 01:05:27,540
หายใจออกยาว

847
01:05:29,416 --> 01:05:32,540
หายใจเข้าลึกๆ ตามที่เราบอก

848
01:05:34,333 --> 01:05:36,707
เราได้กลิ่นดอกไม้

849
01:05:37,458 --> 01:05:40,457
แล้วเป่าเทียน

850
01:05:44,916 --> 01:05:46,540
ปิดตาของคุณ

851
01:05:48,333 --> 01:05:50,332
และจำทะเลด้วย

852
01:05:51,416 --> 01:05:54,082
พระอาทิตย์ส่องแสงในทะเล

853
01:05:56,333 --> 01:05:57,790
จำไว้ว่า

854
01:05:58,208 --> 01:06:01,832
คุณว่ายน้ำในทะเลอย่างไร

855
01:06:02,041 --> 01:06:04,957
คุณเล่นอย่างไร
ในน้ำและทราย

856
01:06:05,667 --> 01:06:07,332
ฉากทั้งหมดนี้

857
01:06:10,958 --> 01:06:14,791
จำไว้นะ.
และจินตนาการว่าพวกเขาอยู่ตรงหน้าคุณ

858
01:06:16,541 --> 01:06:18,707
ลองนึกภาพทะเลกาซา

859
01:06:19,416 --> 01:06:21,165
ทรายแห่งกาซา

860
01:06:21,583 --> 01:06:25,165
ชายหาดที่นุ่มนวลและน่ารื่นรมย์

861
01:06:26,708 --> 01:06:29,540
มันช่างผ่อนคลายขนาดไหน

862
01:06:29,708 --> 01:06:34,332
เมื่อคุณเดินเท้าเปล่าบนทราย

863
01:06:47,083 --> 01:06:48,083
รานา?

864
01:06:49,792 --> 01:06:50,916
ใช่ที่รัก.

865
01:06:51,083 --> 01:06:52,332
นี่เธอ!

866
01:06:52,541 --> 01:06:55,790
ฮานูดที่รักของฉัน
ฉันได้ยินคุณที่รัก

867
01:07:00,208 --> 01:07:01,707
ใช่ไหม ฮานูด?

868
01:07:02,458 --> 01:07:05,332
- คุณเป็นใคร?
- ฉันนิสรีน ที่รัก

869
01:07:05,541 --> 01:07:08,790
ฉันเป็นน้องสาวของรานา ฉัน นิสรีน.

870
01:07:15,208 --> 01:07:16,582
อะไรนะ ฮานูด?

871
01:07:17,708 --> 01:07:19,082
ช่วยฉันด้วย

872
01:07:19,291 --> 01:07:22,207
ฉันจะอยู่ในสายกับคุณ

873
01:07:22,416 --> 01:07:26,707
จนกว่าคุณจะเห็นใครสักคน
จากวงเดือนแดงที่อยู่เคียงข้างคุณ

874
01:07:26,833 --> 01:07:28,665
เราจะไปช่วยคุณที่รัก

875
01:07:29,916 --> 01:07:31,082
โอเคที่รัก?

876
01:07:32,583 --> 01:07:33,583
สวัสดีคุณหมอ

877
01:07:34,458 --> 01:07:37,957
หญิงสาวยังอยู่ในสาย
เธอกำลังขอร้องเรา

878
01:07:40,333 --> 01:07:42,665
มีข่าวไฟเขียวบ้างไหม?

879
01:07:47,458 --> 01:07:50,832
ฉันดีใจมากที่ในที่สุดก็ได้ยินเสียงของคุณ

880
01:07:54,042 --> 01:07:55,082
ดังนั้น?

881
01:07:57,083 --> 01:07:59,165
ยังไม่มีไฟเขียว..

882
01:07:59,833 --> 01:08:01,332
พวกเขากำลังรออะไรอยู่?

883
01:08:01,541 --> 01:08:05,707
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
ฉันไม่สร้างกฎเกณฑ์

884
01:08:06,333 --> 01:08:10,791
ฉันบอกคุณเป็นพันครั้งแล้ว
ไม่มีไฟเขียว ไม่มีรถพยาบาล

885
01:08:10,958 --> 01:08:13,957
มาห์ดี แม่ของฮินด์กำลังกรีดร้อง
บนโทรศัพท์

886
01:08:14,083 --> 01:08:15,083
คุณจะคุยกับเธอไหม?

887
01:08:15,208 --> 01:08:17,207
เราต้องช่วยเธอ ฉันขอร้องคุณ.

888
01:08:17,333 --> 01:08:21,457
เราต้องการเวลาเพียง 8 นาทีเพื่อช่วยเธอ
เราคุยกันมาหลายชั่วโมงแล้ว!

889
01:08:22,291 --> 01:08:23,790
มาห์ดี เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉันหน่อย

890
01:08:23,958 --> 01:08:26,582
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- ฉันจะพูดคุยกับพวกเขา.

891
01:08:26,708 --> 01:08:29,582
มาห์ดี เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉันหน่อย

892
01:08:32,083 --> 01:08:34,707
ฉันไม่ออกมา
จนกว่าเราจะได้ไฟเขียว

893
01:08:48,583 --> 01:08:50,332
กรุณาให้โทรศัพท์ของฉันแก่ฉันด้วย

894
01:09:12,458 --> 01:09:13,916
เอาน่า มาห์ดี

895
01:09:14,958 --> 01:09:16,166
ไปเล่นต่อเลย

896
01:09:18,458 --> 01:09:19,957
เอาน่า มาห์ดี

897
01:10:13,708 --> 01:10:15,957
มารับฉันเร็วเข้า..

898
01:10:16,541 --> 01:10:19,082
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

899
01:10:19,708 --> 01:10:21,832
ช่วยฉันด้วย

900
01:10:22,583 --> 01:10:25,582
แน่นอนสมบัติของฉัน

901
01:10:26,208 --> 01:10:28,207
ใช่ที่รัก

902
01:10:28,833 --> 01:10:30,915
เหมือนที่ฉันสัญญาไว้

903
01:10:31,666 --> 01:10:33,582
ฉันกำลังจะตาย

904
01:10:34,416 --> 01:10:37,165
ที่รักของฉัน คุณสบายดี

905
01:10:37,333 --> 01:10:41,832
คุณยังมีชีวิตอยู่ คุณกำลังหายใจ
และคุณกำลังคุยกับฉัน

906
01:10:42,583 --> 01:10:44,457
ฉันกำลังจะตาย!

907
01:11:27,583 --> 01:11:28,957
เราได้รับไฟเขียวแล้ว

908
01:11:29,333 --> 01:11:30,582
เราได้รับไฟเขียวแล้ว!

909
01:11:30,708 --> 01:11:33,665
มาห์ดี เราได้ไฟเขียวแล้ว!

910
01:11:39,791 --> 01:11:42,832
หลัง? ฮานูด?
- ใช่.

911
01:11:42,958 --> 01:11:44,915
เรากำลังจะไปรับคุณ

912
01:11:48,667 --> 01:11:51,165
ใช่แล้ว ไซโน ฉันเข้าใจคุณแล้ว

913
01:11:51,791 --> 01:11:53,665
ตกลง.

914
01:11:54,166 --> 01:11:56,082
ถนนที่ฉันอยู่คือ..

915
01:11:57,208 --> 01:12:01,832
ถนนจามาล อับเดล นัสเซอร์ อย่างแน่นอน.
จากนั้นเลี้ยวซ้าย

916
01:12:03,708 --> 01:12:04,791
พวกเขามียีน

917
01:12:04,958 --> 01:12:07,666
คุณจะไปถึงที่นั่นในไม่ช้า
คุณและ Madhoun จะทำได้ดีมาก

918
01:12:07,833 --> 01:12:10,082
ใช่ครับคุณผู้หญิง
รถพยาบาลกำลังเดินทางมาแล้ว

919
01:12:10,708 --> 01:12:14,457
ฉันจะเปิดลำโพงให้คุณ
ลูกสาวของคุณได้ยินคุณ

920
01:12:16,708 --> 01:12:19,415
คุณสามารถพูดคุยกับเธอ เธอสามารถได้ยินคุณ

921
01:12:21,666 --> 01:12:24,040
ฮานูด?
- ใช่.

922
01:12:24,417 --> 01:12:29,457
ฉันรักคุณ. แม่รักคุณ.
เราทุกคนรักคุณที่รัก

923
01:12:29,666 --> 01:12:32,290
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

924
01:12:32,666 --> 01:12:33,832
ระวัง.

925
01:12:34,333 --> 01:12:35,333
ใช่.

926
01:12:35,458 --> 01:12:38,540
อย่ากลัวเลย จงกล้าหาญเหมือนสิงโต

927
01:12:38,708 --> 01:12:41,165
- โอเคที่รัก?
- ใช่.

928
01:12:43,333 --> 01:12:46,707
พวกเขากำลังเดินทาง อย่ากลัวเลย

929
01:12:46,833 --> 01:12:51,332
เรากำลังเดินทาง ใกล้มาก

930
01:12:52,542 --> 01:12:53,957
พวกเขาเกือบจะถึงแล้วที่รัก

931
01:12:55,166 --> 01:12:57,707
- ตกลง?
- ใช่.

932
01:13:00,958 --> 01:13:02,207
เราโดนตัดจบ..

933
01:13:03,291 --> 01:13:04,957
เกิดอะไรขึ้น?

934
01:13:07,999 --> 01:13:09,915
มาห์ดี ทำไมพวกเขาถึงหยุด?

935
01:13:10,333 --> 01:13:11,457
ตอนนี้พวกเขาไม่ได้เคลื่อนไหวแล้ว

936
01:13:12,083 --> 01:13:14,416
ไม่มีเครือข่าย
การเชื่อมต่อขัดข้อง

937
01:13:14,708 --> 01:13:18,666
โทรกลับ.
ลอง Madhoun ถ้า Zaïno ไม่ตอบสนอง

938
01:13:20,458 --> 01:13:22,457
แมดธอว์นไม่ตอบ
ไม่มีเครือข่าย

939
01:13:23,958 --> 01:13:26,540
- บางทีเขาอาจจะ...
- ไม่

940
01:13:26,708 --> 01:13:29,082
ไซโน ทำไมคุณไม่ขยับล่ะ?

941
01:13:31,416 --> 01:13:34,707
อย่าขยับ.
รอรับสายของฉัน ตกลง?

942
01:13:35,166 --> 01:13:37,540
โอเค รอสายฉันก่อน

943
01:13:37,708 --> 01:13:40,165
- เกิดอะไรขึ้น?
- ถนนถูกปิดกั้น.

944
01:13:40,333 --> 01:13:45,457
อาคารที่ถูกระเบิดถล่มลงมา
พวกเขาจะต้องเปลี่ยนเส้นทาง

945
01:13:45,833 --> 01:13:48,957
- พวกเขาสนิทกันมาก
- มันดูไม่เหมือนอีกแล้ว

946
01:13:49,083 --> 01:13:52,707
แผนที่ไม่ได้รับการอัพเดต
มันถูกทำลายไปหมดแล้ว

947
01:13:53,333 --> 01:13:55,166
ฮานูดที่รัก?

948
01:13:55,333 --> 01:14:00,290
รถจะมาถึงเร็วๆ นี้ อีกสิบนาที
ถนนเป็นนิดหน่อย...

949
01:14:00,458 --> 01:14:01,458
สวัสดีคุณหมอ

950
01:14:01,583 --> 01:14:03,665
- ยาก.
- ยากมาก ดังนั้น...

951
01:14:03,833 --> 01:14:05,790
รถพยาบาลติดแล้ว

952
01:14:05,958 --> 01:14:09,207
ที่สี่แยกถนน Dahchane
และถนนอัลเซนา

953
01:14:09,416 --> 01:14:11,082
หรือจะเหลืออะไร..

954
01:14:12,208 --> 01:14:15,832
คนเรานั้น...
เราจำเป็นต้องแก้ไขเส้นทาง

955
01:14:17,292 --> 01:14:22,207
ขอพระเจ้าทรงอ่อนโยน
หัวใจที่แข็งกระด้างที่มีต่อคุณ

956
01:14:24,833 --> 01:14:26,207
ใช่คุณหมอ

957
01:14:26,833 --> 01:14:27,833
ฮานูด?

958
01:14:29,791 --> 01:14:32,832
พวกเขาจะไม่ย้าย
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากกองทัพ

959
01:14:33,541 --> 01:14:35,207
อย่าวางสาย.

960
01:14:36,541 --> 01:14:38,207
ฉันอยู่ที่นี่

961
01:14:38,583 --> 01:14:40,332
คุณคือที่รักของฉันที่รัก

962
01:14:41,291 --> 01:14:42,540
ไซโน?

963
01:14:43,208 --> 01:14:45,582
ฉันมีการเปลี่ยนเส้นทาง

964
01:14:50,916 --> 01:14:54,040
คุณเลี้ยวซ้ายไปห้าเมตร
ไม่มีอีกแล้ว

965
01:14:54,416 --> 01:14:56,582
ให้หยุดหลังจากผ่านไปไม่เกินห้าเมตร

966
01:14:56,791 --> 01:14:59,707
แล้วไปทางซ้าย
และคุณก็กลับมาสู่เส้นทางเดิม

967
01:15:02,416 --> 01:15:04,040
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

968
01:15:04,666 --> 01:15:05,415
มาเลย...

969
01:15:05,583 --> 01:15:07,082
ฮานู๊ด ที่รัก

970
01:15:07,208 --> 01:15:10,957
เหลือเวลาอีกหนึ่งนาที
รถกำลังเคลื่อนตัวช้าๆ

971
01:15:11,291 --> 01:15:14,332
ข่าวดีจากลุงโอมาร์!

972
01:15:15,708 --> 01:15:18,582
ฉันกำลัง...

973
01:15:18,708 --> 01:15:21,582
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันได้รับสิทธิ์จาก...

974
01:15:23,041 --> 01:15:26,332
- นั่นคือถนนอาหรับลีกใช่ไหม?
- อย่างแน่นอน.

975
01:15:26,541 --> 01:15:29,832
เลี้ยวขวา. ห่างออกไป 400 หรือ 500 เมตร
สูงสุด

976
01:15:31,083 --> 01:15:35,040
คุณผู้หญิง พวกเขาอยู่ใกล้เธอแล้ว
ห่างออกไปหนึ่งในสี่ไมล์

977
01:15:35,208 --> 01:15:37,207
เพียง 400 เมตร พวกเขาอยู่ข้างหลังเธอ

978
01:15:37,874 --> 01:15:40,457
ฉันอยู่กับคุณที่รัก
พวกเขากำลังเดินทาง

979
01:15:40,666 --> 01:15:43,082
พวกเขาชี้เลเซอร์สีเขียวมาที่คุณเหรอ?

980
01:15:43,792 --> 01:15:46,957
เอาล่ะนั่นหมายความว่า
พวกเขาระบุตัวคุณแล้ว

981
01:15:47,083 --> 01:15:48,415
ได้ประสานงานบ้างไหม?

982
01:15:48,708 --> 01:15:49,957
ฉันอยู่ที่...

983
01:15:50,083 --> 01:15:52,415
มีการประสานงานค่ะคุณผู้หญิง

984
01:15:53,499 --> 01:15:55,915
- อะไร?
- ฉันกำลังพูดกับครอบครัว

985
01:15:56,083 --> 01:16:00,082
เราได้ประสานงานแล้ว เราทำงานกันแล้ว
อยู่บนนั้นเป็นเวลาสามชั่วโมง ไม่ต้องกังวล.

986
01:16:00,208 --> 01:16:02,290
- สถานีค่าโดยสารเหรอ?
- ใช่. คุณอยู่ใกล้ไหม?

987
01:16:02,625 --> 01:16:06,457
ฉันเกือบจะถึงแล้ว
สาวน้อยอยู่มั้ย?

988
01:16:06,792 --> 01:16:09,332
สาวน้อยอยู่ในรถ
มีรูกระสุน

989
01:16:09,541 --> 01:16:11,415
มีไฟแดงอยู่ไกลๆ

990
01:16:11,583 --> 01:16:15,082
คุณได้ยินเสียงไซเรนรถพยาบาลไหม?

991
01:16:15,541 --> 01:16:17,832
ฉันควรไปดูสาวน้อยไหม?

992
01:16:18,041 --> 01:16:19,915
คุณเห็นรถไหม?

993
01:16:20,291 --> 01:16:21,707
ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

994
01:16:22,083 --> 01:16:24,165
คุณเปิดไซเรนและไฟแล้วหรือยัง?

995
01:16:24,333 --> 01:16:25,707
ไม่ใช่ไซเรน

996
01:16:27,208 --> 01:16:29,082
แต่ฉันเปิดไฟ

997
01:16:29,417 --> 01:16:30,457
นี่เธอ!

998
01:16:48,583 --> 01:16:52,665
คนที่คุณพยายามเข้าถึง
ไม่สามารถใช้ได้ในขณะนี้

999
01:17:05,417 --> 01:17:07,832
- เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
- ไม่

1000
01:17:08,708 --> 01:17:09,916
ไม่

1001
01:17:10,083 --> 01:17:13,541
สายก็ตาย
กรุณาโทรกลับหาพวกเขาด้วย

1002
01:17:15,833 --> 01:17:17,665
ถามเธอว่ามีการยิงกันไหม

1003
01:17:22,458 --> 01:17:24,832
มีการยิงกันไหม ฮินด์?

1004
01:17:27,333 --> 01:17:29,791
ฮานูด มีการยิงไหม?

1005
01:17:29,958 --> 01:17:31,040
ใช่.

1006
01:17:34,208 --> 01:17:38,707
มีการยิงหรือไม่?
- เธอบอกว่าใช่

1007
01:17:38,917 --> 01:17:42,332
ฉันคิดว่าเธอตอบตกลงโดยอัตโนมัติ

1008
01:17:42,458 --> 01:17:45,665
โปรดตรวจสอบกับเธอ
ข้อมูลนี้มีความสำคัญมาก

1009
01:17:45,833 --> 01:17:47,082
ที่รักของฉัน

1010
01:17:47,208 --> 01:17:48,041
ใช่.

1011
01:17:48,208 --> 01:17:50,291
- มีการยิงกันไหม?
- ใช่.

1012
01:17:50,458 --> 01:17:54,040
ฮานู๊ด ที่รัก
มันคือลุงโอมาร์กำลังพูดอยู่

1013
01:17:54,208 --> 01:17:56,832
- ฮานูดที่รัก?
- ใช่.

1014
01:17:57,041 --> 01:18:01,707
คุณช่วยมีสมาธิหน่อยได้ไหม
เหมือนที่คุณทำเมื่อบ่ายวันนี้เหรอ?

1015
01:18:02,583 --> 01:18:03,915
- ใช่.
- ตกลงไปกันเถอะ

1016
01:18:04,083 --> 01:18:08,332
คุณได้ยินเสียงปืนดังเหมือนเมื่อก่อนหรือไม่?

1017
01:18:09,083 --> 01:18:11,457
- ใช่. คุณแน่ใจเหรอ?

1018
01:18:12,583 --> 01:18:13,707
ใช่.

1019
01:18:20,583 --> 01:18:22,540
เธอได้ยินเสียงปืนเหรอ?

1020
01:18:23,583 --> 01:18:24,832
ใช่ เธอได้ยินแล้ว

1021
01:18:30,083 --> 01:18:31,832
มีใครมาพบเธอบ้างไหม?

1022
01:18:33,542 --> 01:18:35,832
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1023
01:18:36,042 --> 01:18:38,165
ถามได้ไหม...

1024
01:18:39,208 --> 01:18:42,457
คุณช่วยถามฮานูดได้ไหม
มีใครมาพบเธอบ้างไหม?

1025
01:18:42,666 --> 01:18:44,791
เจ้าหน้าที่กู้ภัยของเรามาพบเธอหรือเปล่า?

1026
01:18:44,958 --> 01:18:47,707
- ฮานูด มีคนมาหาคุณหรือเปล่า?
- ไม่

1027
01:18:47,917 --> 01:18:50,832
- มีคนมาหาคุณหรือเปล่า?
- เลขที่.

1028
01:19:01,667 --> 01:19:03,957
รถพยาบาลอยู่ที่นั่นเหรอ?

1029
01:19:04,583 --> 01:19:05,583
ไม่

1030
01:19:05,791 --> 01:19:07,915
คุณไม่มีข้อมูลใดๆ?

1031
01:19:08,083 --> 01:19:10,332
- เรารู้ว่า...
- พวกเขาสนิทกันมาก

1032
01:19:10,458 --> 01:19:14,707
รถพยาบาลอยู่ใกล้เธอมาก
แต่ดูเหมือนว่า...

1033
01:19:14,833 --> 01:19:16,541
เราขาดการติดต่อ

1034
01:19:16,708 --> 01:19:20,832
บางทีพวกเขากำลังรอการอนุมัติ
ที่จะผ่านไปได้ พวกเขาอยู่ใกล้มาก

1035
01:19:26,833 --> 01:19:29,832
เราเห็นได้บนคอมพิวเตอร์

1036
01:19:34,708 --> 01:19:38,916
เรากำลังพยายามเข้าถึงพวกเขา
แต่เส้นคือ...

1037
01:19:42,958 --> 01:19:47,832
หวังว่า...
เธอจะเห็นพวกเขาทุกนาที

1038
01:19:49,958 --> 01:19:52,332
คุณหมอมีข่าวอะไรมั้ย?

1039
01:19:58,208 --> 01:20:01,540
สาวน้อยกำลังรอพวกเขาอยู่
พวกเขาอยู่ใกล้ๆ

1040
01:20:02,083 --> 01:20:05,665
พวกเขาเข้าสู่ถนนอาหรับลีก

1041
01:20:06,583 --> 01:20:09,957
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณนะที่รัก

1042
01:20:10,333 --> 01:20:12,790
ไม่ต้องกังวล มันจะโอเค

1043
01:20:15,083 --> 01:20:19,207
แต่เธอต้องซ่อน
เหมือนที่ลุงโอมาร์บอกเธอ

1044
01:20:19,416 --> 01:20:22,415
ซ่อนระหว่างที่นั่ง
และคลุมศีรษะของคุณ

1045
01:20:22,916 --> 01:20:25,707
เธอฉลาดนะ
เธอรู้ว่าเธอต้องทำอะไร

1046
01:20:26,542 --> 01:20:28,332
ฉันจะรอคุณนะที่รัก

1047
01:20:29,458 --> 01:20:32,332
ที่รักของฉันที่รักของฉัน
ความรักของแม่.

1048
01:20:47,958 --> 01:20:51,166
จากนั้นการติดต่อกับฮินด์ก็ขาดหายไป

1049
01:20:51,333 --> 01:20:54,665
ซักวันฉันจะไป
ไปที่โรงพยาบาลแบ๊บติส

1050
01:20:54,833 --> 01:20:56,457
เพื่อรอลูกสาวของฉัน

1051
01:20:56,791 --> 01:21:00,290
ฉันมั่นใจ
ว่าลูกสาวของฉันยังมีชีวิตอยู่

1052
01:21:00,458 --> 01:21:03,415
บางทีเธออาจจะอยู่กับหน่วยกู้ภัย
บางทีกองทัพอาจจับเธอไปแล้ว

1053
01:21:03,583 --> 01:21:05,916
มีความเป็นไปได้มากมาย

1054
01:21:06,083 --> 01:21:09,040
ฉันเอาแต่พูดว่าลูกสาวของฉัน
ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

1055
01:24:02,833 --> 01:24:04,915
ฮินด์ชอบทะเล

1056
01:24:05,083 --> 01:24:08,457
ทะเลเป็นเหมือนเพื่อนของเธอ

1057
01:24:08,667 --> 01:24:12,540
เธอเคยพูดว่า:
“ฉันแค่อยากให้สงครามยุติลง

1058
01:24:12,708 --> 01:24:16,790
"ไปทะเลเล่นทราย"